Гуцинь Тезаурус
Как это иногда случается, несколько лет назад вдруг решил что-нибудь почитать о гуцине. Понимая уникальность инструмента и традиции игры почему-то был совершенно уверен, что найду в русскоязычном интернете массу интересных статей. Каково же было моё разочарование.....
Хочешь что-нибудь сделать, сделай это сам... Однажды купив в книжном магазине китайский музыкальный словарь и полистав его задумался о том, что было бы здорово сделать что-то похожее на русском языке.
Для написания материала для статей пришлось достаточно много переводить с древнекитайского, заниматься переводами поэтических произведений.
В тезаурус вошли статьи об известнейших мастерах игры на гуцине, наиболее известных и популярных музыкальных композициях, сохранившихся до наших дней онтологий музыкальных произведений, информация о системе записи нотного письма, звуковые файлы исполнения произведений для гуциня, при наличии материала в нескольких авторских версиях и многое другое.
Планирую публикацию на страницах сайта большой обзорной статьи о системе нотного письма, о приёмах игры на гуцине.
Надеюсь, что материалы будут интересны не только востоковедам, китаистам, любителям и энтузиастам этого уникального инструмента, но и музыкантам европейской музыкальной традиции.
Автор выражает искреннюю благодарность:
- Галине Мялковской, Ольге Атамановой за оказание помощи в редактировании статей.
- Аксинье Черной за помощь в художественной редакции поэтических текстов.
- Юрию Васильеву за техническую поддержку сайта и помощь в публикации материала на его страницах.
- Феде Постнову за подготовку чертежей инструмента.
tags: гуцинь, цисяньцинь, цинь, классическая китайская музыка, музыка древнего Китая.
Оглавление:
