Глоссарии китайских юридических терминов
Глосса́рий (лат. glossarium «собрание глосс») словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Собрание глосс (иноязычных или непонятных слов в тексте книги с толкованием) и собственно глоссарии стали предшественниками словаря.
Википедия
Для студентов языковых ВУЗов, практикующих переводчиков, юристов, специалистов в сфере ВЭД, энтузиастов, самостоятельно изучающих китайский язык.
Каждый глоссарий к законодательному или административно-правовому акту включает в себя:
- Текст документа на китайском языке.
- Постатейный словарь, состоящий из отдельных слов и устойчивых выражений;
- Перевод Закона или административного акта на русском языке, выполненный специалистом в области международного частного права, имеющим в качестве первого образования китайский язык и литературу.
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ В СФЕРЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ
| наименование документа | редакция | объем текста | стоимость | примечание |
|---|---|---|---|---|
| Глоссарий к “Закону Китайской Народной Республики о товарных знаках” | 2019 год | на китайском языке: 11 стр. формата А4, 11222 знака. на русском языке: 22 страницы формата А4, 7555 слов, общий объём глоссария 53 стр. формата А4, 115002 знака (с пробелами) |
12000 рублей | юридический текст, степень сложности высокая, в интернете перевод на русском языке отсутствует. Формат файла PDF |
| Глоссарий к "Положениям о применении Закона Китайской Народной Республики о товарных знаках" | 2014 год | на китайском языке: 13 стр. формата А4, 13804 знака. на русском языке: ххх страницы формата А4, 7555 слов |
13000 рублей | юридический текст, степень сложности: высокая. В интернете перевод на русский язык отсутствует. Формат файла PDF. |
ПРАВОВОЕ РЕГЛИРОВАНИЕ В СФЕРЕ ЗАРУБЕЖНОГО ИНВЕСТИРОВАНИЯ
| наименование документа | редакция | объем текста | стоимость | примечание |
|---|---|---|---|---|
| Глоссарий к “Меры по регулированию инвестиций китайских предприятий за рубеж” | 2017 год | на китайском языке: 8 стр. формата А4, знаков (без пробелов) 7651 на русском языке: ХХХ страницы формата А4, ХХХ слов, общий объём глоссария ХХ стр. формата А4, ХХХХХ знака (с пробелами) |
12000 рублей | юридический текст, степень сложности высокая, в интернете перевод на русском языке отсутствует. Формат файла PDF |
| Глоссарий к "Закону Китайской Народной Республики об административном лицензировании" | 2019 год | на китайском языке: 11 стр. формата А4, Слов 11642 Знаков (без пробелов) 11761 Знаков (с пробелами) 11928 Абзацев 217 Строк 425 на русском языке: ххх страницы формата А4, 7555 слов |
16500 рублей | юридический текст, степень сложности: высокая. В интернете перевод на русский язык отсутствует. Формат файла PDF. |
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ В СФЕРЕ КАРАНТИННОГО ФИТОСАНИТАРНОГО НАДЗОРА
| наименование документа | редакция | объем текста | стоимость | примечание |
|---|---|---|---|---|
| Глоссарий к “Закону Китайской Народной Республики карантинном фитосанитарном надзоре” | 2019 год | на китайском языке: 9 стр. формата А4, 5264 знака. на русском языке: 13 страница формата А4, 4280 слов, общий объём глоссария 41 стр. формата А4, 87133 знака (с пробелами) |
13500 рублей | юридический текст, степень сложности высокая, в интернете перевод на русском языке отсутствует. Формат файла PDF |
| Глоссарий к “Закону Китайской Народной Республики о санитарно- карантинном надзоре в пунктах пропуска через государственную границу ” | 2018 год | на китайском языке: 3 стр. формата А4, Страниц 3 слов 2735 знаков (без пробелов) 2836 знаков (с пробелами) 3066 абзацев 59 строк 109 общий объём глоссария 25 стр. формата А4, слов 9273 знаков (без пробелов) 38904 знаков (с пробелами) 43465 абзацев 419 строк 1010 |
13500 рублей | юридический текст, степень сложности высокая, в интернете перевод на русском языке отсутствует. Формат файла PDF |
| Глоссарий к "Положениям о применении Закона Китайской Народной Республики о карантинном фитосанитарном надзоре" | 2014 год | на китайском языке: 11 стр. формата А4, слов 9046 знаков (без пробелов) 9067 знаков (с пробелами) 9604 абзацев 147 строк 319 на русском языке: ххх страницы формата А4, ХХХ слов |
ХХХ рублей | юридический текст, степень сложности: высокая. В интернете перевод на русский язык отсутствует. Формат файла PDF. |
| Глоссарий к "Положениям о фитосанитарном надзоре" | 1983 год | на китайском языке: 4 стр. формата А4, слов 3088 знаков (без пробелов) 3164 знаков (с пробелами) 3286 абзацев 51 строк 112 на русском языке: 21 страницы формата А4, 9888 слов, знаков (без пробелов) 41689 знаков (с пробелами) 46482 абзацев 448 строк 941 |
10000 рублей | юридический текст, степень сложности: высокая. В интернете перевод на русский язык отсутствует. Формат файла PDF. |
tags: Глоссарий китайских юридических терминов, глоссарии к законодательным актам Китая, юридический китайский, юридический китайский язык, деловой китайский, бизнес китайский, юристы китайский язык, юрист со знанием китайского языка, деловой китайский язык, китайский язык для делового общения, регистрация товарного знака в Китае, китайский язык, курсы китайского языка, перевод на китайский язык, китайский язык слова, изучать китайский язык, изучение китайского языка, учебник по китайскому языку, учебник китайского языка, практический китайский язык, практический курс китайского языка, учить китайский, китайский курс, курс китайского языка, китайский обучение, международное частное право, 中国法律法规汉俄词汇， 中国法律法规汉俄对照， 中国商标法汉俄对照，中国商标法实施条例汉俄对照，中国商标法实施条例汉俄词汇, китайско-русские словари, русско-китайские словари юридических терминов, юридические термины на китайском, практический курс китайского юридического языка, юриспруденция на китайском, юридическая терминология на китайском, Закон Китая об административном лицензировании, Закон Китайской Народной республики об административном лицензировании, Меры по регулированию инвестиций китайских предприятий за рубеж, правовое регулирование китайский зарубежных инвестиционных проектов, живой юридический язык, глоссарии китайских юридических терминов на основе действующего законодательства, лучшие переводы китайских законов и правовых актов.
© Цай Илья . Москва 2021 год. Все права защищены.