Положения Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения


Регистрационный номер: 000014349/2024-00082
Орган, опубликовавший документ: Государственный совет
Заголовок: Положения Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения
Номер исходящего документа: 国令第792号
Предметная классификация: коммерция, таможня, внешняя торговля, внешнеэкономическое/внешнеторговое сотрудничество
Дата официального принятия: 30 сентября 2024 года
Дата публикации: 19 октября 2024 года

Приказ Государственного совета Китайской Народной Республики

№ 792

Настоящим доводится до всеобщего сведения, что «Положения Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения» были приняты на 41-м исполнительном заседании Государственного совета 18 сентября 2024 года, вступают в силу 1 декабря 2024 года.

Премьер Государственного совета Ли Цян

30 сентября 2024 года

наименование редакция объем текста стоимость примечание
«Положения Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения» 2011 год на китайском языке: 8 стр. формата А4,
9448 знака.
на русском языке:
_ страницы формата А4, _ слов
18000 рублей юридический текст, степень сложности: высокая. В интернете перевод на русский язык отсутствует. Формат файла PDF.

中华人民共和国两用物项出口管制条例

Положения Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения

Оглавление
Глава 1. Общие положения
Глава 2. Политика контроля
Глава 3. Меры контроля
Раздел 1. Экспортная лицензия на продукцию двойного назначения
Раздел 2. Управление конечными пользователями и конечным использованием
Раздел 3. Контрольный список
Глава 4. Надзор и контроль
Глава 5. Юридическая ответственность
Глава 6. Дополнительные положения

中华人民共和国两用物项出口管制条例

Положения Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения

Глава 1 Общие положения

Статья 1 В целях защиты государственной безопасности и интересов [государства], выполнения обязательств по нераспространению ядерного оружия и других международных обязательств, усиления и регулирования экспортного контроля за товарами двойного назначения, в соответствии с «Законом Китайской Народной Республики об экспортном контроле» (далее сокращенно - Закон об экспортном контроле), приняты настоящие Положения.

Статья 8 Торговые палаты, организации, отраслевые саморегулируемые организации обязаны в соответствии с положениями законов, нормативно-правовых актов и [своих] уставов, предоставлять своим членам информационные консультации, связанные с контролем за экспортом продукции двойного назначения, агитационные услуги, услуги по подготовке кадров и т.д., усиливать отраслевое саморегулирование.

Глава 2 Политика контроля

Статья 9 Компетентный коммерческий департамент Государственного совета совместно с заинтересованными государственными органами определяет и корректирует политику в сфере экспортного контроля за продукцией двойного назначения, основные направления которой должны представляться для утверждения Государственному совету или Государственному совету и Центральному военному совету КНР.

Статья 11 Компетентный коммерческий департамент Государственного совета, в соответствии с Законом об экспортном контроле и регламентом настоящих Положений, в соответствии с политикой экспортного контроля за продукцией двойного назначения, согласно установленному порядку, совместно с заинтересованными государственными органами составляет, редактирует и своевременно публикует списки (перечни) продукции двойного назначения, в отношении которой осуществляется экспортный контроль.
При составлении и редактировании списков (перечней) продукции двойного назначения, в отношении которой осуществляется экспортный контроль, разрешается подходящим образом запрашивать мнение соответствующих предприятий, торговых палат, ассоциаций, и при необходимости проводить отраслевые расследования и оценки.

Глава 3 Меры контроля

Раздел 1 Экспортная лицензия на продукцию двойного назначения

Статья 14 Государство регулирует экспорт продукции двойного назначения системой лицензирования.
При экспорте продукции двойного назначения, включенной в списки (перечни) продукции двойного назначения, в отношении которой осуществляется экспортный контроль или продукции двойного назначения, в отношении которой осуществляется временный контроль, осуществляющий экспорт хозяйствующий субъект, обязан ходатайствовать перед компетентным коммерческим департаментом Государственного совета о выдаче лицензии.
В том случае, если товары, технологии и услуги отвечают условиям, предусмотренным Пунктом 3 Статьи 12 Закона об экспортном контроле, хозяйствующий субъект, осуществляющий экспорт обязан, в соответствии с положениями Закона об экспортном контроле и регламентом настоящих Положений, ходатайствовать пред компетентным коммерческим департаментом Государственного совета о выдаче лицензии. Если законами, административно-правовыми актами и военным законодательством КНР предусмотрено иное, их положения будут иметь преимущественную силу
Хозяйствующий субъект, осуществляющий экспорт обязан изучить эксплуатационные характеристики и основное назначение предполагаемых для экспорта товаров, технологий и услуг, определить являются ли они продукцией двойного назначения. В случае невозможности определения, [хозяйствующий субъект, осуществляющий экспорт] может направить запрос в компетентный коммерческий департамент Государственного совета, компетентный коммерческий департамент обязан незамедлительно ответить на обращение.
В случае направления хозяйствующим субъектом, осуществляющим экспорт, запроса, необходимо [вместе с запросом] предоставить эксплуатационные характеристики и основное назначение предполагаемых для экспорта товаров, технологий и услуг, а также [указать] причины невозможности определения, относятся ли они к продукции двойного назначения.

Раздел 2 Управление конечными пользователями и конечным использованием

Статья 23 Компетентный коммерческий департамент Государственного совета создает систему управления рисками в отношении конечных пользователей и конечного использования продукции двойного назначения, проводит оценку и проверки в отношении конечных пользователей и конечного использования продукции двойного назначения, усиливает управление конечными пользователями и конечным использованием.

Статья 27 Осуществляющие экспорт хозяйствующие субъекты обязаны обеспечить надлежащее хранение подтверждающих документов о конечном пользователе и конечном использовании, связанных с экспортом продукции двойного назначения, а также договоров, счетов-фактур, бухгалтерских книг, квитанций, деловой переписки и других материалов, срок хранения должен составлять не менее 5 лет. Если законами, административно-правовыми актами предусмотрено иное, их положения будут иметь преимущественную силу.

Раздел 3 Контрольный список

Статья 29 Компетентный коммерческий департамент Государственного совета вправе в зависимости от степени тяжести [правонарушения] и конкретных обстоятельств применить в отношении включенных в Контрольный список импортеров и конечных пользователей, одну или несколько из следующих мер:

  1. запретить совершение сделок с продукцией двойного назначения;
  2. ограничить совершение сделок с продукцией двойного назначения;
  3. предписать приостановить экспорт продукции двойного назначения;
  4. другие необходимые меры.

Осуществляющие экспорт хозяйствующие субъекты не вправе нарушать требования, установленные законодательством, заключать сделки с продукцией двойного назначения с включенными в Контрольный список импортерами и конечными пользователями. В исключительных случаях, когда проведение сделки действительно необходимо, осуществляющий экспорт хозяйствующий субъект обязан подать заявление в компетентный коммерческий департамент Государственного совета, после одобрения вправе осуществить соответствующую сделку с данным импортером, конечным пользователем и по мере необходимости предоставить соответствующий отчет.

Глава 4. Надзор и контроль

Статья 33 Компетентный коммерческий департамент Государственного совета в соответствии со своими должностными полномочиями или исходя из необходимости проведения оценки, предложенной Таможенным органом, организуя проведение оценки соответствующей продукции двойного назначения, может поручить предоставить заключение об оценке соответствующей специализированной организации или специалистам в соответствующей области.

Статья 34 Компетентный коммерческий департамент Государственного совета может применять такие меры, как проведение контрольных (надзорных) мероприятий, профилактических бесед, выдачу предупреждений и т.д., если в соответствии со своими должностными полномочиями или на основании соответствующих предложений и донесений, выясняет, что существует риск нарушения заинтересованными организациями и физическими лицами законодательства в сфере экспорта продукции двойного назначения.

tags: Положения КНР об экспортном контроле продукции двойного назначения, Законодательство Китая в сфере экспортного контроля, Законодательство КНР в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения, государственное регулирование в Китае в сфере экспорта товаров двойного назначения, экспортный контроль продукции двойного назначения в Китае, новые правила экспортного контроля в отношении товаров двойного назначения, действующее законодательство Китайской Народной Республики, Положения Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения, меры экспортного контроля за продукцией двойного назначения, регулирование в сфере продукции двойного назначения, регулирование экспорта продукции двойного назначения в Китае, товары двойного назначения, регулирование в Китае экспорта продукции двойного назначения, товары двойного назначения, цель принятия Положений, международные обязательства КНР в области нераспространения ядерного оружия, понятия используемые в тексте Положений, сфера применения Положений КНР об экспортном контроле продукции двойного назначения, контроль в Китае над экспортом продукции и технологий двойного назначения, экспорт из Китая технологий двойного назначения. меры Китая в области экспортного контроля за товарами и технологиями двойного назначения.