Меры Китайской Народной Республики по регулированию в сфере импорта и экспорта товаров
中华人民共和国货物进出口管理条例
(Приняты 31 октября 2001 года на 46-ом заседании постоянного комитета Государственного Совета, обнародованы указом № 332 Государственного Совета Китайской Народной Республики от 10 декабря 2001 года, вступают в силу 1 января 2002 года)
Глава 1. Общие положения
Статья 1 В целях унификации управления в сфере импорта и экспорта товаров, поддержания порядка импорта и экспорта товаров и содействия здоровому развитию внешней торговли, в соответствии с положениями «Закона Китайской Народной Республики в сфере внешней торговли» (сокращённо именуемым далее «Законом о внешней торговле»), приняты настоящие Положения.
Статья 2 Настоящие Положения должны соблюдаться при осуществлении торговой деятельности, связанной с ввозом товаров на таможенную территорию Китайской Народной Республики или вывозом товаров с таможенной территории Китайской Народной Республики.
Глава 2 Регулирование импорта товаров
Раздел 1 Товары, в отношении которых установлен запрет ввоза
Статья 8 Товары, попадающие под одно из обстоятельств указанных в Статье 17 «Закона о внешней торговле», запрещаются к ввозу. В тех случаях, когда ввоз товаров запрещается положениями других законов или административно-правовых актантов, их положения имеют преимущественную силу.
Перечень [категорий] товаров, в отношении которых установлен запрет ввоза составляется, редактируется и публикуется компетентным органом при Госсовете, отвечающим за внешнюю торговлю и экономику совместно с другими заинтересованными ведомствами.
Статья 9 Товары, в отношении которых установлен запрет ввоза, ввозу не подлежат.
Раздел 2 Товары, в отношении которых установлены ограничения импорта
Статья 10 При наличии одного из обстоятельств, указанных в Пунктах 1, 4, 5, 6, 7 Статьи 16 «Закона о внешней торговле» ввоз товаров ограничивается. Если положениями законов и административно-правовых актов предусмотрено иное, регулирование осуществляется в соответствии с их положениями.
Перечень товаров, в отношении которых установлены ограничения импорта, составляется, редактируется и публикуется Компетентным органом при Госсовете, отвечающим за внешнюю торговлю и экономику, совместно с другими заинтересованными ведомствами Госсовета.
Перечень товаров, в отношении которых установлены ограничения импорта, должен быть опубликован не позднее, чем за 21 день до введения в действие. В чрезвычайной ситуации, не позднее 1 дня до введения в действие.
Статья 11 Государство устанавливает, товары, в отношении которых имеются количественные ограничения импорта, подлежат квотированию. Прочие товары, в отношении которых установлены ограничения импорта, подлежат лицензированию.
Ввоз товаров, в отношении которых устанавливаются тарифные квоты, осуществляется в соответствии с положениями Раздела 4 настоящей главы.
| наименование законодательного акта | объем | примечание | стоимость |
|---|---|---|---|
| Меры Китайской Народной Республики по регулированию в сфере импорта и экспорта товаров (редакция 2001 года) | на китайском языке: 14 стр. формата А4, слов 6820 знаков (без пробелов) 7042 знаков (с пробелами) 7691 абзацев 9 строк 402 на русском языке: -- страницы формата А4, слов знаков (без пробелов) знаков (с пробелами) абзацев строк |
экономический, юридический текст, степень сложности: высокая. Формат файла PDF. | 28000 рублей |
Раздел 3 Свободно импортируемые товары
Статья 21 Ввоз свободно импортируемых товаров, осуществляется без запретов и количественных ограничений.
Статья 22 Исходя из необходимости осуществления контроля над ввозом товаров, компетентный орган при Госсовете, отвечающий за внешнюю торговлю и экономику, и соответствующее ведомство при Госсовете, отвечающее за управление экономикой, в соответствии с установленными Госсоветом должностными обязанностями, применяют в отношении части свободно импортируемых товаров автоматическое управление лицензиями на импорт.
Перечень товаров, подлежащих при ввозе автоматическому лицензированию, должен быть опубликован не позднее, чем за 21 день до вступления [Перечня] в силу.
Раздел 4 Товары, в отношении которых останавливаются тарифные квоты
Статья 25 Перечень импортируемых товаров, в отношении которых устанавливаются тарифные квоты, составляется, редактируется и публикуется Компетентным органом по ВЭиТ совместно с соответствующим ведомством при Госсовете, отвечающим за управление экономикой.
Глава 3. Регулирования экспорта товаров
Раздел 1. Товары, в отношении которых установлен запрет на вывоз
Статья 33 Экспорт товаров, отвечающих одному из условий предусмотренных Статьей 17 Закона о внешней торговле, запрещен. Если положениями прочих законов и административно-правовых актов экспорт товаров запрещен, их положения имеют преимущественную силу.
Перечень товаров, в отношении которых установлен запрет на вывоз, составляется, редактируется и публикуется Компетентным органом по ВЭиТ совместно с другими заинтересованными ведомствами Госсовета.
Статья 34 Товары, в отношении которых установлен запрет на вывоз, не подлежат вывозу.
Раздел 2. Товары, в отношении которых установлены ограничения экспорта
Статья 35 В отношении товаров, отвечающих одному из условий предусмотренных Пунктами 1, 2, 3, и 7 Статьи 16 Закона о внешней торговле, действуют ограничения на экспорт. В тех случаях, когда вывоз товаров ограничивается положениями других законов или административно-правовых актов, их положения имеют преимущественную силу.
Перечень товаров, в отношении которых установлены ограничения экспорта, составляется, редактируется и публикуется Компетентным органом по ВЭиТ совместно с другими заинтересованными ведомствами Госсовета.
Перечень товаров, в отношении которых установлены ограничения экспорта, должен быть опубликован не позднее чем за 21 день, до введения [Перечня] в действие. В чрезвычайной ситуации, не позднее дня введения [Перечня] в действие.
Статья 36 Государство устанавливает, товары, в отношении которых имеются количественные ограничения экспорта, подлежат квотированию. Прочие товары, в отношении которых установлены ограничения экспорта, подлежат лицензированию.
Глава 4. Государственная торговля и назначенная хозяйственная деятельность
Статья 45 Государство может осуществлять государственное управление торговлей в отношении части импортируемых и экспортируемых товаров.
Перечень импортируемых и экспортируемых товаров, подлежащих государственному управлению торговлей, составляется, редактируется и публикуется компетентным органом при Госсовете, отвечающий за внешнюю торговлю и экономику совместно с ведомством при Госсовете, отвечающим за управление экономикой.
Статья 46 Компетентный орган при Госсовете, отвечающий за внешнюю торговлю и экономику и соответствующее ведомство при Госсовете, отвечающее за управление экономикой, в соответствии с установленными Госсоветом должностными обязанностями определяют и публикуют Перечень предприятий государственной торговли.
Глава 5. Мониторинг импорта и экспорта и временные меры
Статья 53 Компетентный орган при Госсовете, отвечающий за внешнюю торговлю и экономику, ответственен за осуществление мониторинга и оценку импорта и экспорта товаров, регулярные доклады Государственному совету о ситуации с импортом и экспортом и подготовку рекомендаций.
Статья 54 В целях поддержания международного платежного баланса, в том числе при возникновении или угрозы возникновения серьезного дисбаланса международных платежей, или поддержания уровня валютных резервов, соизмеримого с реализацией планов экономического развития, государство может применить временные ограничительные меры в отношении стоимости или количества ввозимых товаров.
Глава 6. Содействие внешней торговле
Статья 59 Для содействия внешней торговле, государство принимает такие меры как страхование экспортных кредитов, экспортные кредиты, возврат экспортного налога, создание фондов развития внешней торговли и т.д.
Статья 61 Государство помогает компаниям осваивать международный рынок, предоставляя информационно-консультационные услуги.
Глава 7. Юридическая ответственность
Статья 64 Импорт или экспорт товаров, в отношении которых установлен запрет ввоза или вывоза, а также, без [надлежащего] одобрения или разрешения самовольный импорт или экспорт товаров, в отношении которых установлен запрет ввоза или вывоза, согласно с нормами уголовного закона об ответственности за контрабанду, в соответствии с законом влечет наступление уголовной ответственности. При отсутствии оснований для назначения уголовного наказания, назначается наказание в соответствии с положениями Закона о таможне. Компетентный орган при Госсовете, отвечающий за внешнюю торговлю и экономику вправе также аннулировать лицензию на ведение внешнеторговой деятельности.
Статья 65 Самовольный, с превышением утвержденной, разрешенной сферы лицензирования, ввоз или вывоз товаров, в отношении которых установлены ограничения импорта и экспорта, влечет в соответствии с нормами уголовного закона об ответственности за контрабанду или положения о преступлениях связанных с незаконной хозяйственной деятельностью, наступление уголовной ответственности. При отсутствии оснований для назначения уголовного наказания, назначается наказание в соответствии с положениями Закона о таможне. Компетентный орган при Госсовете, отвечающий за внешнюю торговлю и экономику вправе также временно приостановить действие [лицензии], вплоть до возможности аннулировать лицензию на ведение внешнеторговой деятельности.
Глава 8. Дополнительные положения
Статья 71 В случае несогласия с решением административного органа, указанного в настоящих Мерах, о выдаче квот, тарифных квот, лицензий или автоматически получаемых лицензий, несогласия с решением о статусе предприятия государственной торговли или предприятия, осуществляющего назначенную хозяйственную деятельность, несогласия с решением об административном наказании, [заинтересованные лица] вправе, в соответствии с законом, ходатайствовать о пересмотре постановлений и решений по делам об административных правонарушениях, а также обратиться с иском в Народный суд.
Статья 77 Настоящие меры вступают в силу с 1 января 2002 года.
tags: импорт и экспорт товаров в Китае, ввоз товаров на таможенную территорию КНР, вывоз товаров на таможенную территорию КНР, порядок осуществления ввоза товаров в Китай, порядок осуществления вывоза товаров из Китая, правовые аспекты регулирования импорта и экспорта в Китае, товары, в отношении которых в Китае установлен запрет ввоза, Перечень [категорий] товаров в КНР, в отношении которых установлен запрет ввоза, импорт и экспорт в Китае, правовые вопросы осуществления импорта в Китай, правовые вопросы осуществления ввоза товаров на таможенную территорию Китайской Народной Республики, правовые вопросы вывоза товаров с таможенной территории Китайской Народной Республики, Китай экспорт, Китай импорт, внешняя торговля Китая, товары, в отношении которых имеются количественные ограничения импорта при ввозе на таможенную территорию КНР, ввоз в КНР свободно импортируемых товаров, запреты и ограничения при ввозе на таможенную территорию Китая свободно импортируемых товаров, автоматическое управление лицензиями на импорт, Перечень импортируемых товаров, в отношении которых в Китае устанавливаются тарифные квоты, товары, в отношении которых в Китае установлен запрет на вывоз, Перечень китайских товаров, в отношении которых установлен запрет на вывоз, количественные ограничения при вывозе товаров из Китая, квотирование экспортируемых товаров в Китае, ограничения импорта в Китае, Перечень товаров, в отношении которых установлены ограничения экспорта из Китая, государственное управление торговлей в Китае в отношении части импортируемых и экспортируемых товаров, Перечень импортируемых и экспортируемых товаров, подлежащих государственному управлению торговлей, Перечень китайских предприятий государственной торговли, мониторинг и оценка импорта и экспорта товаров в КНР, временные ограничительные меры китайского правительства в отношении стоимости или количества ввозимых товаров, меры содействия КНР в сфере внешней торговли, поддержка китайских предприятий для освоения международного рынка, импорт или экспорт товаров, в отношении которых установлен запрет ввоза или вывоза