Глава 4. Правовая ответственность

Положения Китайской Народной Республики об импорте и экспорте технологий

中华人民共和国技术进出口管理条例

第四章法律责任

Статья 46. Импорт, экспорт технологий, относящихся к категории запрещенных, а также осуществлённый без надлежащего разрешения самовольный ввоз или вывоз технологий, в отношении которых действуют ограничения, согласно статьям уголовного кодекса о контрабанде, незаконной хозяйственной деятельности, разглашении государственной тайны и других правонарушениях влечет наступление уголовной ответственности; при отсутствии состава преступления, в зависимости от обстоятельств, в соответствии с положениями таможенного законодательства на нарушителя налагается взыскание или компетентный орган, в чьем ведении находятся вопросы внешней торговли, выносит нарушителю соответствующее предупреждение. Незаконно полученный доход подлежит конфискации, на нарушителя налагается штраф в размере от 100 до 500 % незаконно полученного дохода. Компетентный орган, в чьем ведении находятся вопросы внешней торговли при Госсовете вправе аннулировать лицензию участника внешнеторговой деятельности.

Статья 47. Импорт или экспорт технологий, в отношении которых действуют ограничения на импорт и экспорт, произведенный в результате осуществления видов деятельности не предусмотренных лицензией, согласно статьям уголовного кодекса о незаконной хозяйственной деятельности и других правонарушениях влекут наступление уголовной ответственности; при отсутствии состава преступления, в зависимости от обстоятельств, в соответствии с положениями таможенного законодательства на нарушителя налагается взыскание или компетентный орган, в чьем ведении находятся вопросы внешней торговли, выносит нарушителю соответствующее предупреждение. Незаконно полученный доход подлежит конфискации, на нарушителя налагается штраф в размере от 100 до 300 % незаконно полученного дохода. Компетентный орган, в чьем ведении находятся вопросы внешней торговли при Госсовете вправе временно приостановить действие лицензии участника внешнеторговой деятельности, вплоть до ее аннулирования.

Статья 48. Подделка, фальсификация, купля-продажа лицензий, или свидетельств о регистрации договоров на импорт и экспорт технологий согласно статьям уголовного кодекса о незаконной хозяйственной деятельности, подделке, фальсификации, купле-продаже официальных бумаг, документов, оттисков печатей государственных органов влекут наступление уголовной ответственности; при отсутствии состава преступления, в зависимости от обстоятельств, на нарушителя в соответствии с положениями таможенного законодательства налагается взыскание. Компетентный орган, в чьем ведении находятся вопросы внешней торговли при Госсовете вправе аннулировать выданную лицензию участника внешнеторговой деятельности.

Статья 49. Компетентный орган, в чьем ведении находятся вопросы внешней торговли при Госсовете вправе аннулировать лицензию на импорт-экспорт технологии полученную путем обмана или иным неправомерным способом, временно приостановить действие лицензии участника внешнеторговой деятельности, вплоть до ее аннулирования.

Статья 50. Компетентный орган, в чьем ведении находятся вопросы внешней торговли при Госсовете вправе аннулировать регистрационное свидетельство договора на импорт-экспорт технологии полученное путем обмана или иным неправомерным способом, временно приостановить действие лицензии участника внешнеторговой деятельности, вплоть до ее аннулирования.

Статья 51. Должностные лица, занятые в сфере импорта-экспорта технологий, нарушившие регламент настоящих положений, виновные в разглашении государственной и ставшей известной им коммерческой тайны привлекаются к уголовной ответственности согласно статьям уголовного кодекса о разглашении государственной или коммерческой тайны; при отсутствии состава преступления, в соответствии с законом [на должностное лицо] налагается административное взыскание.

Статья 52. Должностные лица, занятые в сфере импорта-экспорта технологий, злоупотребившие служебным положением, халатно относящиеся к служебным обязанностям или использующие служебное положение для получения, вымогательства денежных средств привлекаются к уголовной ответственности согласно статьям уголовного кодекса о злоупотреблении служебным положением, халатном отношении к должностным обязанностям, получении взятки и иным правонарушениям; при отсутствии состава преступления, в соответствии с законом [на должностное лицо] налагается административное взыскание.

tags: Импорт и экспорт технологий в КНР, Положения об импорте и экспорте технологий Китайской Народной Республики, регулирование импорта-экспорта технологий в Китае, законодательство Китая на русском и китайском языках, 中华人民共和国技术进出口管理条例，技术进出口，技术进出口管理。