Глава 17. Договор перевозки


Закон КНР о договорах

Особенная часть.
Глава 17. Договор перевозки

§ 1. Общие положения.

Статья 288 [определение] По договору перевозки перевозчик обязуется перевезти пассажира или груз из пункта отправления в указанный [в договоре] пункт назначения, а пассажир, грузоотправитель или получатель груза обязан оплатить [проездной] билет или плату за провоз багажа.

Статья 289 [перевозчик не вправе отказать в законном требовании на перевозку] Перевозчик, предоставляющий услуги по перевозке транспортом общего пользования, не вправе отказывать пассажирам, грузоотправителям в обычных разумных требованиях перевозки.

Статья 290 [обязанность перевозчика осуществить перевозку в предусмотренный договором срок] Перевозчик обязан обеспечив безопасность доставить пассажира или груз в указанный пункт назначения в предусмотренный договором, или разумно необходимый срок.

Статья 291 [обязанность перевозчика осуществить перевозку по предусмотренному договором маршруту] Перевозчик обязан доставить пассажира или груз в указанный пункт назначения по указанному в договоре, или обычному транспортному маршруту.

Статья 292 [обязанность оплатить билет, или провоз багажа] Пассажир, грузоотправитель или получатель груза обязан оплатить [проездной] билет, или стоимость провоза багажа. Пассажир, грузоотправитель или получатель груза вправе отказаться от оплаты возросшей части стоимости билетов или провоза багажа, если перевозчик выполняет перевозку не по предусмотренному договором, или обычному транспортному маршруту, что влечет увеличение стоимости [проездных] билетов, или платы за провоз багажа.

§ 2. Договор перевозки пассажиров.

Статья 293 [заключение договора перевозки пассажиров] Если договором сторон или обычаями торгового оборота не предусмотрено иное, договор перевозки пассажиров считается заключенным с момента передачи пассажиру проездного билета.

Статья 294 [обязанность пассажира иметь действительный билет на проезд] Пассажир обязан иметь для проезда действительный [проездной] билет. Пассажир, не имеющий проездного билета, проехавший расстояние далее указанного в билете пункта назначения, ехавший на местах, категория которых выше указанной в билете, использовавший недействительный билет, обязан выплатить дополнительную стоимость проезда. Перевозчик вправе в соответствии с правилами потребовать оплату дополнительной стоимости билета. Перевозчик вправе отказать в перевозке, в случае отказа пассажира оплатить билет.

Статья 295 [возврат и обмен билета] Пассажир обязан в предусмотренный договором срок выполнить связанные с возвратом или обменом билета формальности, если по зависящим от него причина не может выехать в указанное в билете время. Перевозчик вправе отказать в возврате стоимости билета, и от выполнения повторных обязательств по перевозке в случае просрочки выполнения пассажиром необходимых формальностей.

Статья 296 [обязанность пассажира иметь ручную кладь соответствующую нормам провоза] Размер и вес ручной клади, предъявляемой пассажиром при перевозке должен соответствовать условиям договора. Превышающая размер и вес ручная кладь, должна быть оформлена как отдельно следующий багаж.

Статья 297 [запрет на провоз в ручной клади запрещённых и опасных предметов] Пассажирам воспрещается иметь при себе в ручной клади или провозить в багаже легковоспламеняющиеся, взрывоопасные, ядовитые, едкие, радиоактивные вещества, опасные и запрещенные предметы представляющие угрозу для жизни людей и безопасности имущества, находящихся на борту транспортного средства.
Перевозчик вправе выгрузить запрещенные для провоза предметы, уничтожить их, либо передать в компетентное ведомство, в случае нарушения пассажирами вышеизложенных требований. Перевозчик вправе отказать в перевозке, если пассажир настаивает на провозе находящихся при нем, или следующих в багаже запрещенных предметов.

Статья 298 [обязанность перевозчика сообщить пассажиру необходимую информацию об организации перевозки] Перевозчик обязан своевременно предупредить пассажира о возможных причинах препятствующих нормальной перевозке, а также соблюдении необходимых мер безопасности.

Статья 299 [ответственность за задержку] Перевозчик обязан перевезти пассажира в соответствии с указанным в проездном билете временем и рейсом. Перевозчик обязан в случае задержки [рейса], по требованию пассажира обеспечить перевозку другим рейсом, либо вернуть плату за проезд.

Статья 300 [замена перевозчиком транспортного средства] Перевозчик обязан по требованию пассажира вернуть плату за проезд, либо уменьшить стоимость проезда в случае самовольной замены им транспортного средства и снижения уровня обслуживания; перевозчик не вправе требовать увеличения стоимости проезда в случае повышения им уровня обслуживания пассажиров.

Статья 301 [обязанность перевозчика по оказанию помощи пассажирам] Перевозчик обязан оказывать всемерную помощь пассажирам, страдающим острыми заболеваниями, при родах, попавшим в чрезвычайные обстоятельства.

Статья 302 [ответственность за возмещение вреда в случае ранения или смерти пассажира] Перевозчик несет ответственность за возмещение вреда в случае ранения или смерти пассажира в процессе транспортировки, кроме случаев, когда ранение или смерть были вызваны состоянием здоровья пассажира, а также когда перевозчик в состоянии доказать что ранение или смерть наступили в результате преднамеренных действий или грубой неосторожности со стороны пассажира.

Действие положений предыдущей части настоящей главы распространяется на пассажиров имеющих право безбилетного проезда, пользующихся правами на льготный проезд, а также перевозимых бесплатно с согласия перевозчика.

Статья 303 [ответственность перевозчика за порчу багажа] Перевозчик несет ответственность за возмещение убытков в случае порчи или гибели ручной клади пассажира, произошедшей в процессе перевозки по вине перевозчика.
В случае порчи, гибели отдельно следующего от пассажира багажа, применению подлежат соответствующие положения договора о перевозке грузов.

§ 3. Договор перевозки грузов

Статья 304 [обязанность грузоотправителя предоставить достоверные сведения] Грузоотправитель обязан при оформлении груза достоверно указать наименование, либо имя и фамилию, или же дать указания относительно грузополучателя, а также сообщить перевозчику сведения о наименовании, характере, весе, количестве груза, месте получения и прочую необходимую информацию.
Грузоотправитель несет ответственность за возмещение убытков причиненных в результате предоставления недостоверных сведений или возможных упущений важной информации при декларировании груза.

Статья 305 [обязанность грузоотправителя передать перевозчику документы] Грузоотправитель обязан представить перевозчику документы, подтверждающие выполнение соответствующих формальностей, в случае необходимости утверждения заявки на транспортировку, проведение досмотра груза и выполнение прочих формальностей.

Статья 306 [обязанность грузоотправителя упаковать груз] Грузоотправитель обязан упаковать груз способом, предусмотренным условиями договора. Если договор заключенный сторонами не содержит условий о способе упаковки, либо эти условия четко не определены, применению подлежит статья 156 настоящего Закона.
Грузоперевозчик вправе отказаться от перевозки, в случае нарушения грузоотправителем положений предыдущей части настоящей статьи.

Статья 307 [обязанности грузоотправителя в случае предъявления к перевозке опасных грузов] В случае предъявления к перевозке легковоспламеняющихся, взрывоопасных, ядовитых, едких, радиоактивных и прочих опасных веществ, грузоотправитель обязан в соответствии государственными постановлениями о перевозке опасных грузов, обеспечить надлежащую упаковку груза, подготовить необходимые обозначения и бирки, а также передать перевозчику письменные материалы о наименовании и характере груза, и мерах обеспечения безопасности.
В случае нарушения грузоотправителем требований предыдущей части настоящей главы перевозчик вправе отказаться от перевозки, или предпринять необходимые меры предосторожности во избежание возможного ущерба, возложив ответственность за возникшие издержки на грузоотправителя.

Статья 308 [право грузоотправителя произвести замену грузополучателя, пункта назначения и т. д] До передачи груза получателю грузоотправитель вправе потребовать от перевозчика приостановить перевозку, потребовать обратной выдачи груза в пункте отправления, изменить пункт назначения, произвести замену грузополучателя, однако обязан возместить перевозчику причиненные своими действиями убытки.

Статья 309 [обязанность перевозчика уведомить о прибытии груза, обязанность получателя своевременно получить груз] Перевозчик обязан своевременно уведомить получателя о прибытии груза в пункт назначения, если получатель груза известен перевозчику, а грузополучатель обязан своевременно получить груз. Грузополучатель обязан оплатить перевозчику расходы по хранению и прочие издержки, связанные с несвоевременным получением груза.

Статья 310 [проверка груза грузополучателем] Грузополучатель обязан при получении проверить груз в предусмотренный договором срок. Если договор заключенный сторонами не содержит условий о сроках проведения проверки, либо эти сроки четко не определены, и при этом не могут быть установлены на основании статья 61 настоящего Закона, груз должен быть проверен в разумно необходимый для этого срок. Если получатель в течение предусмотренного договором, либо разумного необходимого срока не заявит претензий относительно количества, состояния груза и т.д., это считается первым доказательством того, что перевозчик передал груз в соответствии с требованиями, указанными в транспортной накладной.

Статья 311 [ответственность перевозчика за возмещение ущерба] Перевозчик несет ответственность за возмещение ущерба, причиненного в результате [случайного] повреждения или гибели груза в процессе перевозки. Однако перевозчик освобождается от ответственности за возмещение ущерба, если сможет доказать, что повреждение или гибель груза были вызваны обстоятельствами непреодолимой силы, физическими свойствами груза, естественной убылью , небрежностью со стороны отправителя или грузополучателя.

Статья 312 [определение размера компенсации] Если стороны условились о размере компенсации в случае [случайного] повреждения или гибели груза, выплата компенсации осуществляется согласно условиям договора. Если договор заключенный сторонами не содержит условий о размере компенсации, либо эти условия четко не определены, и при этом не могут быть установлены на основании статьи 61 настоящего Закона, то размер компенсации рассчитывается в соответствии с рыночной ценой груза в пункте назначения на момент, когда груз передавался, или должен был быть передан [получателю].
Если законом, административно-правовыми актами предусмотрен иной порядок расчета и размер компенсации, применению подлежат положения соответствующих законов и административно-правовых актов.

Статья 313 [ответственность перевозчика при перевозке одним способом двумя и более перевозчиками] При перевозке [груза] одним способом двумя и более перевозчиками, перевозчик, заключивший с грузоотправителем договор, несет ответственность за исполнение договора перевозки на всем пути следования груза.
Перевозчик, заключивший с грузоотправителем договор перевозки и перевозчик, ответственный за транспортировку груза на одном из участков маршрута, несут перед отправителем солидарную ответственность в случае возникновения убытков на данном участке маршрута.

Статья 314 [плата за перевозку в случае гибели груза] Перевозчик не вправе требовать оплаты за перевозку груза, даже если оплата не была произведена в случае гибели груза в процессе перевозки, вызванной обстоятельствами непреодолимой силы. Грузоотправитель вправе требовать возврата оплаты, если оплата была произведена.

Статья 315 [право на удержание груза перевозчиком] Перевозчик вправе удерживать перевезённый груз, в случае если отправитель или получатель груза не производят оплату провозных платежей, расходов связанных с хранением и других транспортных расходов, если стороны договора не условились об ином.

Статья 316 [право перевозчика депонировать груз] Перевозчик вправе в соответствии с положениями статьи 101 настоящего Закона депонировать груз, если грузополучатель неизвестен, или без должных на то оснований отказывается получить груз.

§ 4. Договор смешанной перевозки

Статья 317 [права и обязанности экспедитора смешанной перевозки] По договору смешанной перевозки груза экспедитор отвечает за исполнение или организацию исполнения договора смешанной перевозки, наделяется правами и исполняет обязанности по перевозке на всем пути следования груза.

Статья 318 [ответственность экспедитора смешанной перевозки] Экспедитор смешанной перевозки вправе договариваться о взаимной ответственности с перевозчиками участвующими в исполнении договора смешанной перевозки и отвечающими за осуществление перевозки на отдельных участках маршрута. Однако данные договоренности не затрагивают ответственности экспедитора за перевозку на всем пути следования груза.

Статья 319 [передача документов смешанной перевозки] При получении груза от отправителя экспедитор смешанной перевозки обязан выдать транспортную накладную. По требованию грузоотправителя выданная транспортная накладная может быть как оборотной, так и необоротной.

Статья 320 [ответственность грузоотправителя по возмещению вреда] Грузоотправитель не освобождается от ответственности по возмещению вреда причиненного экспедитору смешанной перевозки в результате собственной небрежности, даже в случае, когда грузоотправитель уже передал транспортную накладную [на получение груза другому лицу].

Статья 321 [применение права при возникновении ответственности за возмещение убытков] Ответственность экспедитора за возмещение убытков и ее пределы устанавливаются в соответствии с законодательными актами, регулирующими перевозку на данном участке маршрута, если при исполнении договора смешанной перевозки на одном из участков перевозки имело место повреждение либо гибель груза. В случае невозможности установить участок маршрута, на котором имело место повреждение либо гибель груза, ответственность за возмещение причиненных убытков регулируется положениями настоящей главы.

Я зарабатываю на жизнь трудом переводчика, частью которого является этот материал.
Своё удовлетворение от прочитанного можно выразить через:
Тинькофф Банк
5536 9137 5954 7090 Илья Ц.
или
Сбербанк
4276 4000 3185 1331 Ольга Владимировна А.
или
Яндекс-Деньги
Номер кошелька
410012682044620
https://money.yandex.ru/to/410012682044620
Спасибо всем тем, кто уже оказал поддержку!