Глава 8. Меры [государственной] поддержки в сфере внешней торговли


Закон Китайской Народной Республики о внешней торговле

Глава 8. Меры [государственной] поддержки в сфере внешней торговли

Статья 40. Государство вправе предпринимать надлежащие меры по поддержанию внешней торговли по результатам расследований.

Статья 41. Государство вправе принять антидемпинговые меры для ликвидации или уменьшения ущерба, устранения угрозы его причинения или возникающих помех, если товары из других стран или регионов поступают на отечественный рынок по демпинговым ценам и наносят существенный вред уже созданным отечественным отраслям промышленности, создают угрозу возникновения такого вреда, либо вызывают существенные затруднения для создания отечественных отраслей промышленности.

Статья 43. Компетентный орган при Государственном Совете, в чьём ведении находятся вопросы внешней торговли, вправе по ходатайству соответствующей отрасли промышленности, проводить переговоры с правительствами третьих стран о принятии надлежащих мер в случае, если товары из других стран или регионов экспортируются на рынки третьих по демпинговым ценам и наносят существенный вред уже созданным отечественным отраслям промышленности, создают угрозу возникновения такого вреда, либо вызывают существенные затруднения для создания отечественных отраслей промышленности.

Статья 44. Государство вправе принять необходимые компенсационные меры для ликвидации или уменьшения ущерба, устранения угрозы его причинения или возникающих помех, если импортируемый товар прямо или косвенно получает субсидирование в любой форме от государства или региона экспортёра, нанося существенный вред уже созданным отечественным отраслям промышленности, создаёт угрозу возникновения такового, либо вызывают существенные затруднения для создания отечественных отраслей промышленности.

Статья 45. Государство вправе принять необходимые защитные меры для ликвидации или уменьшения ущерба, устранения угрозы его причинения, а также оказать необходимую [государственную] поддержку соответствующим отраслям промышленности, в случае значительного увеличения объёмов импортируемого товара, что создаёт серьёзный ущерб или угрозу причинения такого ущерба для отечественных производителей аналогичного товара, либо напрямую конкурирующих с импортируемым товаром.

Статья 46. Государство вправе принять необходимые меры поддержки для ликвидации или уменьшения ущерба, устранения угрозы его причинения, в случае увеличения объёма услуг, предоставляемых поставщиками услуг из других стран или регионов, что создаёт серьёзный ущерб или угрозу причинения такого ущерба для отечественных поставщиков аналогичных услуг, либо услуг напрямую конкурирующих с зарубежными.

Статья 47. Государство вправе принять необходимые меры поддержки, в целях ограничения импорта определённого товара, если ограничения импорта третьими странами, стало причиной значительного увеличения объёмов товара поступающего на рынок нашей страны и наносит существенный вред уже созданным отечественным отраслям промышленности, создаёт угрозу возникновения такого вреда либо вызывает существенные затруднения для создания отечественных отраслей промышленности.

Статья 48. Правительство Китайской Народной Республики вправе потребовать от правительства страны или региона, принять необходимые меры по устранению последствий правонарушения, а также вправе, согласно соответствующих договоров или соглашений, приостановить либо полностью прекратить выполнение соответствующих обязательств, если страна или регион, заключивший с Китайской Народной Республикой договор, или выразившие согласие на его обязательность путём присоединения к экономическому договору или соглашению, нарушают условия договора или соглашения таким образом, что предусмотренные данным договором или соглашением интересы КНР пострадали, им был нанесён вред, или возникли препятствия для достижения целей договора или соглашения.

Статья 49. Компетентный орган при Государственном Совете, в чьём ведении находятся вопросы внешней торговли, согласно положениям настоящего Закона и других нормативно правовых актов, отвечает за проведение двусторонних и многосторонних консультаций, переговоров, и урегулирование споров.

Статья 50. Компетентный орган при Государственном Совете, в чьём ведении находятся вопросы внешней торговли, и другие заинтересованные ведомства отвечают за создание механизма превентивного реагирования в сфере импорта и экспорта товаров и технологий, международной торговли услугами, способного обеспечить экономическую безопасность государства в чрезвычайных условиях в сфере международной торговли.

Статья 51. Государство вправе принять необходимые меры, против действий направленных в обход мер по поддержке внешней торговли, предусмотренных настоящим Законом.

Я зарабатываю на жизнь трудом переводчика, частью которого является этот материал.
Своё удовлетворение от прочитанного можно выразить через:
Тинькофф Банк
5536 9137 5954 7090 Илья Ц.
или
Сбербанк
4276 4000 3185 1331 Ольга Владимировна А.
или
Яндекс-Деньги
Номер кошелька
410012682044620
https://money.yandex.ru/to/410012682044620
Спасибо всем тем, кто уже оказал поддержку!