Глава 2. Заключение договора

Закон Китайской Народной Республики о Договорах

Общая часть

Глава 2. Заключение договора

Статья 9 [способность, необходимая для заключения договора] Стороны, заключающие договор, должны обладать необходимой гражданской правоспособностью и дееспособностью. Стороны вправе, согласно закону поручить заключение договора своим представителям.

Статья 10 [форма договора] Договаривающиеся стороны, вправе заключить договор в письменной, устной либо иной другой форме. Если законом, административно-правовыми актами предусмотрена письменная форма договора, надлежит использовать письменную форму. Если договаривающиеся стороны условились использовать письменную форму, надлежит использовать письменную форму договора.

Статья 11 [письменная форма договора] Под письменной формой договора понимается договор как документ, переписка и электронные сообщения (включая телеграммы, телексы, факсы, сообщения, переданные с помощью средств электронно-цифровой передачи данных и по электронной почте), а также в любых иных формах, позволяющих отразить необходимое содержание в материальной форме.

Статья 12 [статьи и текст договора] Содержание договора оговаривается сторонами и по общему правилу должно включать в себя следующие статьи:

1. Наименование, или имя и фамилия и местонахождение сторон;
2. Предмет договора;
3. Количество;
4. Качество;
5. Цена или вознаграждение;
6. Сроки, место и способ исполнения;
7. Ответственность за нарушение условий договора;
8. Способ урегулирования споров.

Договаривающиеся стороны вправе заключить договор согласно образцам типовых форм договоров.

Статья 13 [порядок заключения договора] Договаривающиеся стороны используют форму оферты и акцепта при заключении договора.

Статья 14 [оферта] Под офертой понимается намерение и выражение воли одной из сторон заключить договор, данное намерение должно соответствовать следующим требованиям:

1. Быть конкретной по содержанию;
2. Выражать намерение оферента считать себя связанным обязательствами в случае акцепта оферты ее адресатом.

Статья 15 [приглашение сделать оферту] Предложение сделать оферту выражает намерение сделавшего ее лица заключить договор с адресатом, которым будет принято предложение. Рассылка прейскурантов, извещений о проведении аукционов и торгов, проспектов эмиссии ценных бумаг, коммерческая реклама рассматривается в качестве приглашения делать оферту.

Если содержание коммерческой рекламы соответствует требованиям, предъявляемым к оферте, то таковая вправе считаться офертой.

Статья 16 [вступление оферты в силу] Оферта вступает в силу с момента ее получения адресатом. Если при заключении договора использовался электронно-цифровой способ передачи данных, и адресат назначил специальную систему для получения сообщений, то моментом получения такого сообщения, будет считаться, момент, когда такое сообщение поступило в определенную адресатом систему. Если специальная система для получения сообщений адресатом назначена не была, то моментом получения данного электронно-цифрового сообщения будет считаться раннее по времени сообщение, поступившее в любую из систем связи адресата.

Статья 17 [отзыв оферты] Оферта может быть отозвана. Сообщение об отзыве должно быть получено адресатом оферты ранее либо одновременно с получением оферты.

Статья 18 [аннулирование оферты] Оферта может быть аннулирована. Сообщение об аннулировании оферты должно быть получено адресатом до направления им извещения об акцепте.

Статья 19 [условия, при которых аннулирование оферты невозможно] Оферта не может быть аннулирована при одном из следующих условий:

1. Если оферент установил срок для акцепта, или иным образом указал, что она не может быть аннулирована;
2. Если адресат оферты имел основания полагать, что оферта не может быть аннулирована и приступил к подготовительной работе по исполнению договора.

Статья 20 [утрата офертой силы] Оферта теряет силу при наличии одного из следующих условий:

1. Оферент получил сообщение об отказе от оферты;
2. Оферент отменил оферту в соответствии с законом;
3. Адресат оферты не акцептовал оферту в установленный срок;
4. Адресат оферты внес существенные изменения в содержание оферты.

Статья 21 [определение акцепта] Акцептом является выражение согласия принять оферту.

Статья 22 [форма выражения акцепта] Акцепт должен производиться в форме уведомления, если иное не вытекает из обычаев торгового оборота, либо если из содержания оферты очевидно, что акцепт может быть выражен путем совершения действий указанных в оферте.

Статья 23 [срок для акцепта] Акцепт должен быть получен оферентом в срок, установленный офертой.

Если срок для акцепта в оферте не определен, акцепт полученный лицом направившим оферту, должен быть получен на следующих условиях:

1. Если оферта сделана в устной форме, заявление об акцепте должно быть сделано незамедлительно, кроме случаев, когда стороны условились об ином;
2. Если оферта сделана не в устной форме, заявление об акцепте должно быть сделано в разумно необходимый срок.

Статья 24 [начало отчета срока для акцепта] Если оферта сделана в форме письма или телеграммы, срок для акцепта отсчитывается с указанной в письме даты или со дня отправления телеграммы. Если в письме отсутствует дата, срок отсчитывается с даты, указанной на почтовом штемпеле в день отправления. Если оферта сделана в ходе телефонного разговора, передана факсом, либо иным средством быстрой связи, срок для акцепта отсчитывается с момента ее поступления адресату.

Статья 25 [время заключения договора] Договор считается заключенным с момента вступления акцепта в силу.

Статья 26 [вступление акцепта в силу] Акцепт вступает в силу с момента получения оферентом уведомления об акцепте. Если уведомления об акцепте не требуется, акцепт вступает в силу в соответствии с обычаями торгового оборота, либо в момент совершения действий указанных в оферте.

Если заключение договора происходит посредством электронно-цифровой передачи данных, время получения акцепта определяется согласно пункту 2 Статьи 16 настоящего Закона.

Статья 27 [отзыв акцепта] Акцепт может быть отозван. Извещение об отзыве акцепта должно быть получено оферентом до или одновременно с получением соответствующего извещения об акцепте.

Статья 28 [новая оферта] Если лицо получившее оферту, направило извещение об акцепте позднее срока, предусмотренного офертой, такая оферта рассматривается в качестве новой оферты, кроме случаев, когда оферент своевременно уведомил адресата оферты о вступлении акцепта в силу.

Статья 29 [акцепт, полученный с опозданием] Извещение об акцепте, отправленное получателем оферты, в сроки предусмотренные офертой, при обычных обстоятельствах доставляются оференту своевременно. Однако в некоторых случаях, оферент может получить извещение об акцепте в сроки, превышающие допустимые в оферте. Акцепт, полученный с опозданием, сохраняет силу, кроме случаев, когда оферент своевременно уведомил адресата оферты об отказе принять акцепт ввиду его опоздания.

Статья 30 [акцепт, с существенными изменениями содержания оферты] Содержание акцепта должно совпадать с содержанием оферты. Если лицо получившее оферту внесло существенные изменения в содержание оферты, она рассматривается в качестве новой оферты. Изменения, касающиеся предмета договора, количества, качества, цены или вознаграждения, сроков, места, способа исполнения, ответственности за нарушение договора, способов урегулирования споров и т.д. являются существенными изменениями содержания оферты.

Статья 31 [акцепт, с несущественными изменениями содержания оферты] Если лицо получившее оферту внесло несущественные изменения в содержание оферты, акцепт сохраняет силу, кроме случаев, когда оферент своевременно выразил несогласие, либо когда в оферте указано, что акцептант не вправе вносить какие-либо изменения в содержание оферты. Акцепт сохраняет силу, а содержание акцепта рассматривается в качестве содержания договора.

Статья 32. [момент заключения договора в письменной форме] Если договаривающиеся стороны условились о заключении договора в письменной форме, договор считается заключенным с момента, когда стороны подписали договор, либо заверили его своими печатями.

Статья 33 [подписание письма-подтверждения равносильно заключению договора] Если договаривающиеся стороны условились заключить договор по переписке, посредством электронно-цифровых средств передачи данных, либо в иной другой форме, стороны вправе требовать до заключения договора подписания письма-подтверждения. Договор считается заключенным с момента подписания письма-подтверждения.

Статья 34 [место заключения договора] Место вступления акцепта в силу считается местом заключения договора.

Если стороны заключили договор посредством электронно-цифровых средств передачи данных, местом заключения договора считается место основной хозяйственной деятельности получателя; при отсутствии такого места, местом заключения договора признается место постоянного проживания получателя. Если стороны договора условились об ином, применению подлежат договоренности сторон.

Статья 35 [место заключения письменного договора] Если договаривающиеся стороны условились о заключении договора в письменной форме, местом заключения договора считается место, где стороны подписали договор или заверили его своими печатями.

Статья 36 [несоблюдение письменной формы при заключении договора] Если законом, административно-правовыми актами, либо договоренностью сторон предусмотрено заключение договора в письменной форме, но стороны договора не соблюли данное требование, и одна из сторон исполнила основные обязательства, предусмотренные договором, а вторая приняла исполнение, договор считается заключенным.

Статья 37 [заключение договора после исполнения основных обязательств по договору] Если предусмотрена письменная форма заключения договора, и, до момента его подписания, либо заверениями печатями одна из сторон исполнила основные обязательства предусмотренные договором, а вторая приняла исполнение, договор считается заключенным.

Статья 38 [договоры, заключаемые согласно государственным директивам] Если государство, исходя из потребностей, спускает директивное задание, либо размещает государственный заказ, заключение договоров между юридическими лицами и организациями происходит в соответствии с правами и обязанностями предусмотренными требованиям соответствующих законов и административно-правовых актов.

Статья 39 [определение типовых условий и требования [к стороне, предложившей их использование]] При заключении договора содержащего типовые условия, сторона предложившая заключить договор на типовых условиях обязана исходя из принципа справедливости определить права и обязанности сторон, а также разумным образом обратить внимание противной стороны на условия, исключающие, либо ограничивающие свою ответственность, и по требованию противной стороны дать необходимые разъяснения, относительно данных условий.

Типовыми считаются предварительно разработанные с целью многократного использования условия договора, которые на момент заключения не обсуждались с противной стороной.

Статья 40 [недействительность типовых условий договора] Типовые условия, попадающие под действие статей 52 и 53 настоящего Закона, либо предлагаемые с целью исключить ответственность одной из сторон, увеличить ответственность противной стороны, лишить противную сторону договора важных прав, признаются недействительными.

Статья 41 [толкование типовых условий договора] При возникновении споров, относительно толкования типовых условий договора, условия следует толковать в соответствии с обычным пониманием. В случае наличия двух или более пониманий надлежит принимать во внимание понимание стороны, не заинтересованной в наличии в договоре типовых условий. В случае если типовые и нетиповые условия не совпадают, применению подлежат нетиповые условия договора.

Статья 42 [ответственность за нарушения при заключении договора] Сторона, виновная в причинении убытков в процессе заключения договора ответственна за возмещение причиненных убытков, при возникновении одного из следующих обстоятельств:

1. Под предлогом заключения договора, переговоры велись со злым умыслом;
2. Умышленно скрывались важные факты, относящиеся к вопросам заключения договора, либо предоставлялась заведомо ложная информация;
3. Имели место иные действия, противоречащие принципам добросовестности и доверия.

Статья 43 [обязанности сторон по неразглашению коммерческой тайны] Договаривающиеся стороны не вправе разглашать, либо неправомерно использовать коммерческую тайну, ставшую известной им в процессе заключения договора, не зависимо от того, был ли договор заключен. Сторона виновная в причинении убытков, возникших вследствие разглашения, либо ненадлежащего использования коммерческой тайны, несет ответственность по их возмещению.