Глава 2 Участники внешнеторговой деятельности


Закон Китайской Народной Республики о внешней торговле

Глава 2 Участники внешнеторговой деятельности

Статья 8. Под участниками внешнеторговой деятельности в настоящем законе подразумевается юридические лица, организации, или физические лица, прошедшие в установленном законом порядке регистрацию в органах торгово-промышленной администрации, или выполнившее прочие необходимые формальности, и ведущее внешнеторговую деятельность, в соответствии с требованиями настоящего закона, соответствующих законов, и административно-правовых актов.

Статья 9. Участники внешнеторговой деятельности, осуществляющие импорт и экспорт товаров, или технологий, должны быть зарегистрированы и поставлены на учёт в компетентном органе при Государственном Совете КНР, либо ином уполномоченном им органе. Кроме случаев, когда законами, административно-правовыми актами, и решением компетентного органа при Государственном Совете КНР, в ведении которого находятся вопросы внешней торговли, такая регистрация и постановка на учёт не требуется.
Конкретный порядок регистрации и постановки на учёт устанавливается компетентным органом при Государственном Совете, в ведении которого находятся вопросы внешней торговли.
Участникам внешнеторговой деятельности, не прошедшим в установленном законом порядке необходимую регистрацию и постановку на учёт, будет отказано органами таможни в выполнении формальностей связанных с таможенным оформлением импортно-экспортных товаров.

Статья 10. Международная торговля услугами должна осуществляться в соответствии с требованиями настоящего закона, соответствующих законов, и административно-правовых актов.
Организации, выполняющие строительные подряды за рубежом, или занятые сотрудничеством в сфере трудовых отношений, должны иметь необходимую квалификацию.
Конкретный перечень требований определяется Государственным Советом КНР.

Статья 11. Государство вправе осуществлять регулирование в сфере государственной торговли в отношении импорта и экспорта некоторых групп товаров.
Регулирование государственной торговли в отношении импорта и экспорта некоторых групп товаров, может осуществляться только уполномоченными на это предприятиями, за исключением, случаев, когда группа товаров, находящихся в сфере государственного регулирования, импортируется, или экспортируется посредством предприятий, не имеющих государственных полномочий.
Перечень товаров, находящихся в сфере государственного регулирования, а также список уполномоченных предприятий может устанавливаться, изменяться и обнародоваться компетентным органом, в чьём ведении находятся вопросы внешней торговли совместно с другими заинтересованными ведомствами при Государственном Совете.
В случае, нарушения первой части настоящей статьи, и попытки самовольно осуществить импорт или экспорт товаров, находящихся в сфере государственного регулирования, данный товар задерживается таможней.

Статья 12. Участник внешнеторговой деятельности, действуя по поручению другого лица, вправе осуществлять внешнеторговую деятельность, в пределах хозяйственной деятельности установленной учредительными документами

Статья 13. Участники внешнеторговой деятельности должны в соответствии с правилами, установленными компетентным органом, либо другими заинтересованными ведомствами при Государственном Совете КНР, в чьём ведении находятся вопросы внешней торговли, предоставить в заинтересованные ведомства материалы и документацию об осуществляемой ими внешнеторговой деятельности.
Компетентные ведомства обязаны соблюдать коммерческую тайну в отношении информации, предоставленной подателем.

Я зарабатываю на жизнь трудом переводчика, частью которого является этот материал.
Своё удовлетворение от прочитанного можно выразить через:
Тинькофф Банк
5536 9137 5954 7090 Илья Ц.
или
Сбербанк
4276 4000 3185 1331 Ольга Владимировна А.
или
Яндекс-Деньги
Номер кошелька
410012682044620
https://money.yandex.ru/to/410012682044620
Спасибо всем тем, кто уже оказал поддержку!