Глава 2 Заключение договора

中华人民共和国民法典

Гражданский Кодекс Китайской Народной Республики

Статья 469 Договаривающиеся стороны вправе заключить договор в письменной, устной или иной форме.

Письменной формой являются договор (как документ), письма, телеграммы, телексы, факсы, а также то, что позволяет отразить необходимое содержание в материальной форме.

Электронные документы, позволяющие путем обмена электронными данными, электронными сообщениями, иными способами в материальной форме отразить необходимое содержание, а также доступные для проверки и использования по мере необходимости, считаются письменной формой [договора].

Статья 470 Содержание договора оговаривается сторонами и по общему правилу должно включать следующие статьи:

1. фамилию, имя или наименование и местонахождение сторон;
2. предмет договора;
3. количество;
4. качество;
5. цену или вознаграждение;
6. сроки, место и способ исполнения;
7. ответственность за нарушение условий договора;

Договаривающиеся стороны вправе заключать договоры согласно образцам типовых форм договоров.

Статья 471 Стороны, заключая договор, вправе использовать форму оферты и акцепта или иную форму заключения договора.

Статья 472 Оферта представляет собой волеизъявление, направленное на заключение договора с другим лицом. Данное волеизъявление должно соответствовать следующим требованиям:

1. быть конкретным по содержанию;
2. выражать намерение оферента считать себя связанным обязательствами в случае акцепта оферты ее адресатом.

Статья 473 Приглашение сделать оферту есть выражение надежды на то, что другое лицо направит ему оферту. Извещения о проведении аукционов и тендеров, проспекты эмиссии акций, условия размещения облигаций, проспекты паевых инвестиционных фондов, коммерческая реклама и рекламные материалы, рассылаемые прайс-листы, являются приглашением сделать оферту. В том случае, если содержание коммерческой рекламы и рекламных материалов отвечает критериям оферты, оно признается офертой.

Статья 474 Время вступления оферты в силу регулируется положениями Статьи 137 настоящего Кодекса.

Статья 475 Оферта может быть отозвана. Отзыв оферты регулируется положениями Статьи 141 настоящего Кодекса.

Статья 476 Оферта может быть отозвана, кроме случаев, когда имело место одно из следующих обстоятельств:

1. оферент определил срок для акцепта или в иной форме точно указал, что оферта не может быть отозвана;
2. в том случае, если у адресата оферты имелись основания полагать, что оферта является безотзывной, к тому же, для исполнения договора [он] уже выполнил разумную подготовительную работу.

Статья 477 В том случае, если намерение отозвать оферту было выражено в ходе непосредственного общения [сторон], содержание данного намерения должно быть известным адресату оферты до совершения им акцепта. Если намерение было выражено не в ходе непосредственного общения, то должно быть доставлено адресату оферты до совершения им акцепта.

Статья 478 Оферта становится недействительной при наличии одного из следующих обстоятельств:

1. оферта была отклонена;
2. оферта была аннулирована в соответствии с законом;
3. срок для акцепта [оферты] истек, адресат оферты не совершил акцепт;
4. адресат оферты внес существенные изменения в содержание оферты.

Статья 479 Акцепт является выражением согласия адресата оферты принять оферту.

Статья 480 Акцепт должен совершаться в форме уведомления, однако кроме случаев, когда обычаями делового оборота или условиями оферты предусматривается возможность выражения акцепта путем совершения [конклюдентных] действий.

Статья 481 Акцепт должен быть получен оферентом в срок, предусмотренный условиями оферты.

В том случае, если условиями оферты срок для акцепта не установлен, акцепт должен быть получен в соответствии со следующими условиями (требованиями):

1. в том случае, если оферта была сделана в ходе непосредственного общения, акцепт совершается немедленно;
2. если оферта сделана не в ходе непосредственного общения, акцепт должен быть получен в разумный срок.

Статья 482 В том случае, если оферта была направлена письмом или телеграммой, срок для акцепта начинает исчисляться с даты, указанной в письме или дня вручения телеграммы. Если дата в письме не указана, срок начинает исчисляться с даты отправки данного письма, указанной на почтовом штемпеле. В том случае, если оферта направлена письмом, факсом, электронной почтой иными средствами высокоскоростной передачи данных, срок для акцепта начинает исчисляться с момента доставки оферты адресату.

Статья 483 С момента вступления акцепта в силу, договор считается заключенным, однако, если законом или договоренностью сторон не предусмотрено иное.

Статья 484 Время вступления в силу акцепта, совершаемого в форме уведомления, регулируется положениями Статьи 137 настоящего Кодекса.
Если для совершения акцепта не требуется уведомления, акцепт вступает в силу при совершении действий, соответствующих обычаям делового оборота или требованиям оферты.

Статья 485 Акцепт может быть отозван. Отзыв акцепта регулируется положениями Статьи 141 настоящего Кодекса.

Статья 486 Если адресат оферты направил акцепт, превысив срок, отведенный для акцепта, или в срок, установленный для акцепта, [и] при обычных обстоятельствах [акцепт] не может быть своевременно доставлен оференту, то будет считаться новой офертой. Однако, кроме случаев, когда оферент своевременно уведомил адресата оферты о том, что данный акцепт действителен.

Статья 487 Если адресат оферты отправляет акцепт в срок, отведенный для акцепта, и при обычных обстоятельствах [акцепт] может быть своевременно доставлен оференту, однако, по независящим от акцептанта причинам, во время, когда акцепт доставлен оференту, срок, отведенный для акцепта, оказывается превышен, кроме случаев, когда оферент своевременно уведомил адресата оферты о том, что не принимает акцепт, по причине превышения срока, отведенного для акцепта, данный акцепт действителен.

Статья 488 Содержание акцепта должно совпадать с содержанием оферты. В том случае, если адресат оферты вносит существенные изменения в содержание оферты, оферта считается новой. Изменения, касающиеся предмета договора, количества, качества, цены или вознаграждения, сроков исполнения, места и способа исполнения, ответственности за нарушение условий договора и способов разрешения споров и т.д., являются для содержания оферты существенными изменениями.

Статья 489 В том случае, если акцепт содержит несущественные изменения содержания оферты, данный акцепт будет считаться действительным, а содержание договора будет определяться содержанием акцепта, за исключением случаев, когда оферент своевременно заявил возражения или акцепт не предусматривает внесения в оферту каких бы то ни было изменений.

Статья 490 Если стороны используют для заключения договора письменную форму, договор считается заключенным в момент подписания, заверения печатями или отпечатками пальцев сторон. Если до подписания, заверения печатями или отпечатками пальцев, одна из сторон [договора] уже исполнила основное обязательство, договор считается заключенным в момент приемки исполнения обязательства второй стороной.

В том случае, если в соответствии с положениями законов, административно-правовых актов или договоренностью сторон, для заключения договора должна использоваться письменная форма и стороны не использовали письменную форму, однако одна из сторон уже исполнила основное обязательство, договор считается заключенным в момент приемки исполнения обязательства второй стороной.

Статья 491 Если стороны используют для заключения договора письма, электронные документы и т.д., требующие подписания письма-подтверждения, договор считается заключенным в момент подписания письма-подтверждения.

Если опубликованная одной из сторон посредством сети интернет, иной информационной сети информация о товаре или услуге отвечает условиям оферты, договор считается заключенным в момент, когда вторая сторона выбирает данный товар или услугу и успешно оформляет заказ, если иное не предусмотрено договоренностью сторон.

Статья 492 Место вступления акцепта в силу считается местом заключения договора.
Если при заключении договора использовался [обмен] электронными документами, местом заключения договора считается место ведения основной хозяйственной деятельности получателя. При отсутствии такового, местом заключения договора будет считаться место его проживания. Если стороны договорились об ином, то применению подлежит данная договоренность.

Статья 493 Если стороны используют для заключения договора письменную форму, место, где была поставлена последняя подпись, печать или отпечаток пальца считается местом заключения договора, если иное не предусмотрено договоренностью сторон.

Статья 494 В тех случаях, когда государство исходя из необходимости принятия срочных мер для ликвидации последствий стихийных бедствий, мер профилактики и предотвращения распространения эпидемий, ставит задачи по проведению государственных закупок и выполнению директивных задач, соответствующие субъекты гражданского права обязаны заключать договоры в соответствии с правами обязанностями, установленными законами и административно-правовыми актами.

Сторона, в соответствии с положениями законов или административно-правовых актов, имеющая обязательство направить оферту, обязана своевременно направить разумную оферту.

Сторона, в соответствии с положениями законов или административно-правовых актов, имеющая обязательство совершить акцепт, не вправе отказать другой стороне в разумных требованиях заключить договор.

Статья 495 Письма-заказы, заказы на покупку, заявки на бронирование товара, в соответствии с которыми стороны условились о том, что в течение определенного срока в будущем заключат [основной] договор, образуют предварительный договор.

Если одна из сторон не исполняет предусмотренное предварительным договором обязательство заключить [основной] договор, другая сторона вправе потребовать [от неё] взять на себя ответственность за нарушение условий предварительного договора.

Статья 496 Типовые статьи (условия) это заранее сформулированные одной из сторон для неоднократного использования статьи договора, не требующие при его заключении согласования с другой стороной.

Если при заключении договора использовались типовые статьи (условия), сторона, предоставившая типовые статьи (условия) договора, должна при определении прав и обязанностей сторон руководствоваться принципом справедливости, а также использовать разумный способ напомнить другой стороне обратить внимание на освобождение или смягчение ее ответственности и прочие, представляющие значительный интерес для другой стороны статьи (условия) [договора], согласно требованиям другой стороны, дать разъяснения относительно данных статей.

Если сторона, предоставившая типовые статьи (условия) договора, не исполнила обязательства по напоминанию и разъяснению, что привело к тому, что другая сторона договора не обратила внимание или не поняла представляющие для нее значительный интерес статьи (условия) [договора], другая сторона вправе настаивать на том, что данные статьи (условия) не станут содержанием договора.

Статья 497 При наличии одного из следующих обстоятельств, типовые статьи (условия) признаются недействительными:

1. при наличии оснований для признания недействительными, согласно Разделу 3 Главы 6 Части I и Статьи 506 настоящего Кодекса
3. сторона, предоставившая типовые статьи (условия) договора, необоснованно освобождает себя или смягчает свою ответственность, ужесточает ответственность, ограничивает основные права другой договаривающейся стороны;
4. сторона, предоставившая типовые статьи (условия) договора, исключает основные права другой договаривающейся стороны.

Статья 498 При возникновении споров относительно толкования типовых статей (условий) договора, надлежит толковать их в соответствии с обычным пониманием. В том случае, если типовые статьи (условия) допускают два или более толкований, толкование должно осуществляться не в пользу стороны, предоставившей типовые статьи (условия) договора. В случае расхождений между типовыми и нетиповыми статьями (условиями) [договора], применению подлежат нетиповые статьи (условия).

Статья 499 В случае, если лицо, публично объявляет о выплате вознаграждения за совершение определённого действия, лицо, совершившее данное действие вправе требовать выплаты ему вознаграждения.

Статья 500 Если в процессе заключения договора, у одной из [договаривающихся] сторон имеется одно из следующих обстоятельств, сторона, виновная в причинении убытков другой стороне, обязана нести ответственность за возмещение убытков:

1. одна из [договаривающихся] сторон вступив в переговоры о заключении договора действует недобросовестно, заведомо не имея намерения достичь соглашения;
2. имеют место умышленное сокрытие существенных обстоятельств, связанных с заключением договора, либо предоставление заведомо ложных сведений;
3. имеют место иные действия, нарушающие принцип добросовестности

Статья 501 Договаривающиеся стороны не вправе разглашать или ненадлежащим образом использовать ставшую известной [им] в процессе заключения договора коммерческую тайну или иные сведения составляющие тайну, независимо от того, был ли заключен договор. Сторона, виновная в причинении убытков другой стороне, в результате разглашения, ненадлежащего использования [ею] коммерческой тайны или сведений [составляющих тайну], обязана нести ответственность за возмещение убытков.

tags: Гражданский кодекс Китайской Народной Республики, Гражданский кодекс Китая, ГК КНР; гражданско-правовые отношения, возникающие из договоров; толкование договора; договоры, исполняемые на территории Китайской Народной Республики; письменная форма заключения договора, устная форма заключения договора; что считается письменной формой заключения договора согласно ГК КНР; содержание договора согласно ГК КНР; образцы типовых форм договоров; понятие оферты и акцепта в ГК КНР; требования, предъявляемые в Китае в оферте; время вступления оферту в силу согласно Гражданского кодекса Китая; отзыв оферты; недействительность оферты; условия признания оферты недействительной; акцепт в Гражданском кодексе КНР; акцепт в форме конклюдентных действий; оферта без указания срока акцепта; начало истечения сроков при направление оферты письмом или телеграммой; вступление акцепта в силу; вступления в силу акцепта, совершаемого в форме уведомления; отзыв акцепта; превышение срока, отведенного для акцепта; действительность акцепта в случае превышения срока для акцепта; существенные изменения содержания оферты; последствия внесение существенных изменений в содержание оферты; место заключения договора; место вступления акцепта в силу; заключение договора для государственных закупок; предварительный договор в ГК КНР; понятие типовых статей (условий) договора; использование типовых статей (условий) договора; обязанности стороны, предоставившей типовые статьи (условия); неисполнение обязательств по напоминанию и разъяснению стороны предоставившей типовые статьи (условия); основания для признания типовых статей договора недействительными; толкование типовых статей договора; уплата вознаграждения за совершение определённого действия; право требовать вознаграждения за совершение определённого действия; умышленное сокрытие существенных обстоятельств; предоставление заведомо ложных сведений в ходе заключения договора; совершение в ходе переговоров, действий нарушающих принцип добросовестности, ответственность за причинение убытков в результате разглашения конфиденциальных сведений.