Глава 9 Договор купли-продажи

中华人民共和国民法典

Гражданский Кодекс Китайской Народной Республики

Статья 595[] По договору купли-продажи, продавец передает покупателю право собственности на предмет договора, а покупатель уплачивает за него цену.

Статья 596[] Содержание договора купли-продажи, как правило, содержит такие условия, как наименование предмета договора, количество, качество, цена, срок исполнения, место и способ исполнения, способ упаковки, стандарты и методы проверки, порядок расчётов, язык договора и его юридическая сила.

Статья 597[] Если в связи с тем, что продавец не обладает правом распоряжения, право собственности на предмет договора не может быть передано, покупатель вправе расторгнуть договор и потребовать от продавца понести ответственность за нарушение договора. В отношении предметов договора, оборот которых запрещён или ограничен законом или административно-нормативными актами, следует руководствоваться их положениями.

Статья 598[] Продавец обязан исполнить обязательство по передаче покупателю предмета договора либо документов, дающих право на его получение, а также обязательство по передаче права собственности на предмет договора.

Статья 599[] Помимо товарораспорядительных документов, продавец обязан передать покупателю относящиеся к предмету договора документы и материалы - в порядке, предусмотренном договорённостью сторон или обычаем делового оборота.

Статья 600[] Продажа предмета договора, содержащего объекты интеллектуальной собственности, кроме случаев, когда законом или договоренностью сторон предусмотрено иное, не влечёт перехода соответствующих исключительных прав к покупателю.

Статья 601[] Продавец обязан передать предмет договора в согласованный срок. Если период передачи согласован, продавец вправе осуществить её в любой момент в пределах данного периода.

Статья 602[] В том случае, когда стороны не условились о сроке передачи предмета договора или договоренность сторон сформулирована неопределенно, применению подлежат положения Статьи 510 и пункта 4 Статьи 511 настоящего Кодекса.

Статья 603[] Продавец обязан передать предмет договора в согласованном сторонами месте.
В том случае, когда стороны не условились о месте передачи предмета договора или договоренность сторон сформулирована неопределенно, и все еще не может быть установлено на основании Статьи 510 настоящего Кодекса, применению подлежат следующие положения:

1. если предмет договора подлежит перевозке, продавец обязан передать его первому перевозчику для доставки покупателю;
2. если предмет договора не подлежит перевозке и на момент заключения договора продавцу и покупателю бело известно о его нахождении в определенном месте, продавец обязан передать его в этом месте. Если (сторонам) не было известно о нахождении предмета договора в определённом месте, передача предмета договора должна быть произведена в месте осуществления предпринимательской деятельности продавца на момент заключения им договора.

Статья 604[] До передачи предмета договора риск его случайной гибели или повреждения несет продавец, после передачи - покупатель, если иное не предусмотрено законом или договоренностью сторон.

Статья 605[] В том случае, если передача предмета договора произошла не в установленный договоренностью сторон срок по обстоятельствам, зависящим от покупателя, покупатель несет риск случайной гибели или повреждения предмета договора с момента нарушения им договорённости.

Статья 606[]Если предмет договора, перевозимый перевозчиком и находящийся в пути, отчуждается продавцом, риск его случайной гибели или повреждения переходит на покупателя с момента заключения договора, если иное не установлено соглашением сторон.

Статья 607[] После того как продавец, в соответствии с договором, доставил товар в указанное покупателем место и передал его перевозчику, риск случайной гибели или повреждения предмета договора, несет покупатель.

Если стороны не условились о месте передачи товара или договоренность сторон сформулирована неопределенно и, на основании положений пункта 1 части 2 Статьи 603 настоящего Кодекса товар подлежит перевозке, то с момента передачи товара первому перевозчику риск случайной гибели или повреждения товара несёт покупатель.

Статья 608[] Если продавец в соответствии с договором либо согласно положениям пункта 2 части 2 Статьи 603 настоящего Кодекса поместил товар в место передачи, однако покупатель в нарушение договора не произвел его приёмку, риск случайной гибели или повреждения товара с момента нарушения договора несёт покупатель.

Статья 609[]Непередача продавцом имеющих отношение к товару документов и материалов не влияет на переход риска случайной гибели или повреждения товара.

Статья 610[] Если несоответствие товара требованиям к качеству делает невозможным достижение целей договора, покупатель вправе отказаться принять товар или расторгнуть договор. В том случае, если покупатель отказался принять товар или расторг договор, риск случайной гибели или повреждения товара несёт продавец.

Статья 611[] В том случае, если риск случайной гибели или повреждения несет покупатель, это не влияет на его право требовать возложения ответственности на продавца за нарушение договора.

Статья 612[] Продавец обязан передать покупателю товар свободным от любых прав третьих лиц, если иное не предусмотрено законом.

Статья 613[] Если на момент заключения договора покупатель знал или должен был знать, что товар обременён правами третьих лиц, продавец не несет обязанности, предусмотренной положениями предыдущей статьи.

Статья 614[] Если у покупателя имеются достоверные доказательства того, что на товар установлены права третьих лиц, он вправе приостановить уплату соответствующей цены, кроме случаев, когда продавец предоставил надлежащую гарантию.

Статья 615[] Продавец обязан передать покупателю товар, отвечающий согласованным сторонами требованиям. Если продавец предоставил описание качества товара, переданный им товар должен отвечать требованиям к качеству, указанным в данном описании.

Статья 616[] Если стороны не условились о требованиях к качеству или условия четко не определены, и все еще не могут быть установлены на основании положений Статьи 510 настоящего Кодекса, применению подлежат положения Пункта 1 Статьи 511 настоящего Кодекса.

Статья 617[] Если переданный продавцом товар не соответствует требованиям к качеству, покупатель вправе на основании положений Статей 582-584 требовать возложения на продавца ответственности за нарушение договора.

Статья 618[] Если стороны условились об уменьшении или освобождении продавца от ответственности за недостатки товара, однако, продавец умышленно или по грубой неосторожности не сообщил покупателю о таких недостатках, продавец не праве требовать уменьшения или освобождения от ответственности.

Статья 619[] Продавец обязан передать товар, упакованный согласованным сторонами способом. Если стороны не условились о способе упаковки либо способ упаковки товара четко не определен, и все еще не может быть установлен на основании положений Статьи 510 настоящего Кодекса, товар должен быть упакован обычным (общепринятым) для такого товара способом, а при отсутствии такового – способом, обеспечивающим сохранность товара, а также способствующим ресурсосбережение и защиту окружающей среды.

Статья 620[] Покупатель при получении товара обязан в согласованный сторонами срок провести проверку товара. Если срок проведения проверки согласован не был, проверка должна быть проведена незамедлительно.

Статья 621[] Если стороны условились о сроках проведения проверки, покупатель обязан в течение срока проведения проверки уведомить продавца о том, что товара по количеству или качеству не соответствует условиям договора. При неисполнении покупателем обязанности по уведомлению о несоответствии количества или качества товара условиям договора считается, что товар соответствует договору.

Если стороны не условились о сроках проведения проверки, покупатель обязан в разумный срок с момента, когда он обнаружил или должен был обнаружить несоответствие количества или качества товара условиям договора уведомить об этом продавца. Если покупатель не уведомил продавца в разумный срок либо в течение двух лет со дня получения товара, считается, что товар по количеству или качеству соответствует условиям договора. При наличии установленного гарантийного срока на товар применяются положения о гарантийном сроке, в этом случае положение о двухлетнем сроке предъявления требований в отношении недостатков товара не применяется.

Если продавец знал или должен был знать, что поставленный товар не отвечает условиям договора, на покупателя не распространяются ограничения, установленные для времени уведомления положениями двух предыдущих пунктов настоящей статьи.

Статья 622[] Если согласованный сторонами срок проведения проверки товара является слишком коротким и, исходя из характера товара и обычаев делового оборота покупатель в течение этого срока не в состоянии осуществить полноценную проверку товара, данный срок считается лишь сроком для заявления покупателем возражений относительно явных (внешних) недостатков товара.

Если согласованный сторонами срок проведения проверки или гарантийный срок короче срока, установленного положениями законов или административных нормативных актов, применению подлежат сроки, предусмотренные положениями законов или административных нормативных актов.

Статья 623[] Если стороны не условились о сроке проведения проверки, а покупателем подписаны товарная накладная, акт приёма-передачи товара, в которых указаны количество, модель, технические характеристики товара, предполагается, что покупатель произвел проверку качества товара и наличия внешних недостатков, кроме случаев, когда имеются соответствующие доказательства достаточные для опровержения этого.

Статья 624[] Если продавец согласно указанию покупателя передает товар третьему лицу и согласованный между продавцом и покупателем стандарт проверки товара не совпадает со стандартом, согласованным покупателем с третьим лицом, за основу принимается стандарт, согласованный между продавцом и покупателем.

Статья 625[] Если в соответствии с законом, административными нормативными актами или соглашением сторон товар по истечении срока его эффективного использования подлежит утилизации, продавец обязан собственными силами или поручив это третьему лицу, произвести утилизацию товара.

Статья 626[] Покупатель обязан уплатить цену в соответствии с согласованной сторонами суммой и способом оплаты. Если стороны не согласовали цену и способ оплаты или согласовали их недостаточно определённо, применяются положения Статьи 510, пункта 2 и пункта 5 Статьи 511 настоящего Кодекса.

Статья 627[] Покупатель обязан уплатить цену в согласованном сторонами месте. Если стороны не согласовали место оплаты или место согласовано недостаточно определённо, и не может быть установлено на основании Статьи 510 настоящего Кодекса, покупатель обязан уплатить цену в месте осуществления предпринимательской деятельности продавца. Однако в случае, если соглашением сторон предусмотрено, что обязанность по уплате цены возникает при условии передачи товара либо передачи документов на получение товара, уплата цены производится в месте передачи товара или документов на его получение.

Статья 628[] Покупатель обязан уплатить цену в согласованный сторонами срок. Если срок оплаты не согласован или согласован недостаточно определенно, и не может быть установлен на основании Статьи 510 настоящего Кодекса, покупатель обязан произвести оплату одновременно с получением товара либо документов на его получение

Статья 629[] Если продавец поставил товар в количестве, превышающем предусмотренное договором, покупатель вправе принять излишнюю часть товара либо отказаться от её принятия. В случае принятия излишней части товара покупатель уплачивает цену, определённую в соответствии с условиями договора. В случае отказа от принятия излишней части товара покупатель обязан своевременно уведомить об этом продавца.

Статья 630[] Плоды, полученные от предмета договора до его передачи покупателю, принадлежат продавцу. Плоды, полученные от предмета договора после передачи покупателю, принадлежат покупателю, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Статья 631[] Если договор расторгается в связи с несоответствием главной вещи условиям договора, действие расторжения распространяется также на принадлежность, связанную с ней общим назначением.
Если договор расторгается в связи с несоответствием принадлежности условиям договора, расторжение затрагивает только принадлежность, договор в отношении главной вещи сохраняет силу.

Статья 632[] Если предмет договора состоит из нескольких вещей и одна из них не соответствует условиям договора, покупатель вправе расторгнуть договор в отношении этой вещи. Однако если отделение этой вещи от других вещей существенно снижает стоимость всего предмета договора, покупатель вправе расторгнуть договор в отношении всех вещей.

Статья 633[] Если продавец осуществляет поставку товара отдельными партиями и в отношении какой‑либо из партий не исполняет обязательство по поставке, либо поставляет товар, не отвечающий условиям договора, вследствие чего цель договора в отношении этой партии не может быть достигнута, покупатель вправе расторгнуть договор в отношении данной партии.

Если продавец не поставляет одну из партий товара либо поставляет её с нарушением условий договора, что влечёт невозможность достижения цели договора в отношении каждой последующей партии, покупатель вправе расторгнуть договор в отношении данной партии, а также всех последующих партий товара.

Статья 634[] Если покупатель, приобретающий товар в рассрочку, не уплатил сумму наступивших платежей, достигшую не менее одной пятой цены, и после направления официального требования об исполнении обязательства в разумный срок всё ещё не уплатил суммы наступивших платежей, продавец вправе потребовать от покупателя уплаты полной цены либо расторгнуть договор.

В случае расторжения договора, продавец вправе требовать от покупателя уплатить за пользование данным товаром.

Статья 635[] Стороны договора купли-продажи по образцу должны опечатать образец и вправе дать пояснения (описание) относительно качества образца. Переданный продавцом товар должен соответствовать качеству образца и его описанию.

Статья 636[] Если покупатель по договору купли-продажи по образцу не знал о скрытых недостатках образца, то даже если переданный товар идентичен образцу, качество товара, переданного продавцом, всё же должно соответствовать обычным стандартам, предъявляемым к товарам того же рода.

Статья 637[] Стороны договора купли-продажи, предусматривающего проведение испытания товара, вправе согласовать в договоре срок такого испытания. Если срок испытания не согласован или согласован недостаточно определённо и не может быть установлен на основании Статьи 510 настоящего Кодекса, то определяется продавцом.

Статья 638[] Покупатель по договору купли-продажи, предусматривающему проведение испытания товара, вправе в течение срока испытания приобрести товар либо отказаться от его приобретения. Если по истечении срока испытания покупатель не выразил ни согласия на приобретение, ни отказа от товара, считается, что покупатель согласился на покупку.

Если покупатель по договору купли-продажи, предусматривающему проведение испытания, в течение срока испытания уже уплатил часть цены либо осуществил продажу, сдачу в аренду, установление залога или совершил иные действия с товаром, считается, что покупатель согласился на покупку.

Статья 639[] Если стороны договора купли-продажи, предусматривающего проведение испытания, не согласовали плату за пользование товаром или согласовали её недостаточно определённо, продавец не вправе требовать от покупателя её уплаты.

Статья 640[] Риск случайной гибели или повреждения товара в течение испытательного срока несёт продавец.

Статья 641[] Стороны вправе предусмотреть в договоре купли-продажи, что в случае неисполнения покупателем обязанности по уплате цены или иных обязательств право собственности на товар сохраняется за продавцом.

Сохраняемое продавцом право собственности на товар, без регистрации, не может быть противопоставлено добросовестному третьему лицу.

Статья 642[] Если стороны условились о том, что право собственности на товар сохраняется за продавцом, то до перехода права собственности на товар при наличии у покупателя одного из следующих обстоятельств, повлекших причинение продавцу убытков, если стороны не договорились об ином, продавец вправе истребовать товар обратно:

1. покупатель уплатил цену не в соответствии с договорённостью, после направления официального требования об исполнении обязательства в разумный срок все еще не произвел оплату;
2. покупатель выполнил обусловленные договором условия не в соответствии с договорённостью;
3. покупатель продал, отдал в залог или совершил иное ненадлежащее распоряжение товаром.

Продавец вправе договориться с покупателем о возврате переданного товара. В случае недостижения соглашения допускается применение по аналогии порядка реализации обеспечительных вещных прав.

Статья 643[] После того как продавец на основании пункта 1 предыдущей статьи истребовал товар, покупатель в течение согласованного сторонами или установленного продавцом разумного срока для выкупа, устранив обстоятельства, послужившие основанием для истребования, вправе потребовать выкупа товара.

Если покупатель в течение срока для выкупа не выкупил товар, продавец вправе по разумной цене продать товар третьему лицу.
Если после вычета из полученной от продажи суммы неуплаченной покупателем цены и необходимых расходов ещё остается излишек, он подлежит возврату покупателю, недостающая часть возмещается покупателем.

Статья 644[] Права и обязанности сторон договора купли-продажи, заключаемого через торги в форме конкурса, а также порядок организации и проведения конкурса и другие вопросы, регулируются положениями соответствующих законов и административных нормативных актов.

Статья 645[] Права и обязанности сторон договора купли-продажи, заключаемого через торги в форме аукциона, а также порядок организации и проведения аукциона и другие вопросы регулируются положениями соответствующих законов и административных нормативных актов.

Статья 646[] Если законом установлены иные положения для других возмездных договоров, применяются данные положения. При отсутствии таковых к ним по аналогии применяются соответствующие положения о договоре купли-продажи.

Статья 647[] Если стороны договорились о бартерной сделке и переходе права собственности на товар, к таким отношениям по аналогии применяются соответствующие положения о договоре купли-продажи.

tags:Гражданский кодекс КНР, Гражданский кодекс Китайской Народной Республики, Гражданский кодекс Китая, ГК КНР; Раздел 3 Договоры Подраздел 2 Типовые договоры Глава 9 Договор купли-продажи, Гражданский кодекс КНР читать на русском,