Глава 1 Общие положения
中华人民共和国民法典
Гражданский Кодекс Китайской Народной Республики
Статья 463 Настоящий раздел регулирует гражданско-правовые отношения, возникающие из договоров.
Статья 464 Договор – это соглашение между субъектами гражданского права об установлении, изменении или прекращении гражданско-правовых отношений.
В отношении брака, усыновления, опеки и прочих соглашений, связанных с личным статусом, применяются нормы права (положения закона), связанные с соответствующим статусом. При отсутствии соответствующей юридической нормы для регулирования правоотношений, по аналогии могут применяться положения настоящего раздела.
Статья 465 Договор, заключенный в соответствии с законом, охраняется законом.
Договор, заключенный в соответствии с законом, имеет юридическую силу, только для сторон договора, если иное не предусмотрено законом.
Статья 466 В случае возникновения спора между сторонами относительно понимания статей договора, устанавливать смысл спорных статей следует в соответствии с положениями Части 1 Статьи 142 настоящего Кодекса.
В том случае, если договор составлен на двух или более языках, [и стороны условились о том, что] каждый из текстов имеет одинаковую юридическую силу, предполагается, что слова и фразы использованные в каждом тексте договора обладают одинаковым смыслом. В том случае, если слова и фразы использованные в каждом тексте договора не совпадают, толкование осуществляется на основании соответствующих статей, характера и целей договора, а также принципа добросовестности.
Статья 467 К непоименованным договорам, прямо не предусмотренные настоящим Кодексом или иными законами, применяются общие положения настоящего раздела, а также по аналогии могут применяться положения настоящего раздела или других законов, регулирующие наиболее схожие виды договоров.
К исполняемым на территории Китайской Народной Республики договорам китайско-иностранных совместных паевых предприятий, договорам китайско-иностранных предприятий совместной деятельности, китайско-иностранным договорам на совместную разведку и разработку полезных ископаемых, применяются законы Китайской Народной Республики.
Статья 468 К обязательственным отношениям, возникающим не из договоров, применяются положения законов о таких обязательственных отношениях. При отсутствии соответствующей юридической нормы, применяются общие положения настоящего раздела, кроме случаев, когда они не могут быть применены, в соответствии с их правовой природой.
tags: Гражданский кодекс Китайской Народной Республики, Гражданский кодекс Китая, ГК КНР; гражданско-правовые отношения, возникающие из договоров; толкование договора; договоры, исполняемые на территории Китайской Народной Республики; регулирование обязательственных отношений, возникающие не из договоров.