Глава 9. Договор купли-продажи


Закон КНР о договорах

Особенная часть
Глава 9. Договор купли-продажи

Статья 130 [определение] По договору купли-продажи продавец передает покупателю право собственности на вещь, являющуюся предметом договора, а покупатель уплачивает за нее продавцу определенную денежную сумму.

Статья 131 [содержание договора купли-продажи] Кроме условий, предусмотренных статьей 12 настоящего Закона, содержание договора купли-продажи может включать в себя требования к упаковке, критерии и порядок приемки, порядок расчетов, условия о языке договора, их силе и т.д.

Статья 132 [товар, являющийся предметом договора] Являющийся предметом купли-продажи товар должен принадлежать продавцу на правах собственности, либо продавец должен быть вправе им распоряжаться.
Оборот товаров, в отношении которых законом, административно-правовыми актами действует ограничение, либо запрет регулируется в соответствии с установленным порядком.

Статья 133 [переход права собственности на товар, являющийся предметом договора] Право собственности на товар, являющийся предметом купли-продажи, переходит с момента его передачи, если законом или договором сторон не предусмотрено иное.

Статья 134 [договоренность сторон о переходе права собственности на товар, являющийся предметом договора] Стороны договора вправе условиться в договоре купли-продажи о том, что в случае неисполнением покупателем обязанности уплатить цену либо неисполнения иных обязательств, право собственности на вещь, являющуюся предметом договора, сохраняется за продавцом.

Статья 135 [обязанности продавца] Продавец обязан исполнить свои обязательства по передаче являющегося предметом купли-продажи товара либо документов необходимых для его получения, а также передать покупателю право собственности на товар.

Статья 136 [обязанность продавца передать относящиеся к товару документацию и материалы] Продавец обязан в соответствии с условиями договора или обычаями торгового оборота, кроме документов необходимых для получения товара, передать покупателю, относящуюся к товару документацию и материалы.

Статья 137 [оговорка о праве на интеллектуальную собственность] Право интеллектуальной собственности на проданное программное обеспечение, иные товары, являющиеся объектами интеллектуальной собственности, не принадлежат покупателю, если законом или соглашением сторон не предусмотрено иное.

Статья 138 [срок передачи товара] Продавец обязан передать товар, являющийся предметом договора, в срок установленный договоренностью сторон. Если договором предусмотрен период времени, продавец вправе передать товар в любое время в течение установленного периода.

Статья 139 [определение сроков передачи товара] Если стороны не условились о сроке передачи товара, являющегося предметом договора, либо срок передачи четко не определен, применению подлежат статья 61 и пункт 4 статьи 62 настоящего Закона.

Статья 140 [срок передачи вещи, находящейся во владении покупателя] Если до заключения сторонами договора вещь находится во владении покупателя, моментом вступления договора в силу считается момент предоставления товара в распоряжение покупателя.

Статья 141 [место передачи товара] Продавец обязан передать товар являющийся предметом договора в предусмотренном договором месте.
Если стороны не условились о месте передачи товара, либо место передачи четко не определено, и не может быть установлено на основании положений статьи 61 настоящего Закона, применению подлежат следующие правила:
1) При наличии в договоре условия об обязанности продавца по доставке товара, продавец обязан передать товар первому перевозчику для доставки покупателю;
2) При отсутствии в договоре условия об обязанности продавца по доставке товара, если при заключении договора продавцу и покупателю было известно место нахождения товара, продавец обязан передать товар в данном месте; если место нахождения товара было неизвестно, товар подлежит передаче в месте ведения продавцом хозяйственной деятельности на момент заключения им договора.

Статья 142 [переход рисков] Риск случайного повреждения или случайной гибели товара до его передачи несет продавец, после передачи - покупатель, если иное не предусмотрено Законом или договоренностью сторон.

Статья 143 [переход рисков в случае несвоевременной передачи товара по вине покупателя] Если, по вине покупателя, являющийся предметом купли-продажи товар не может быть передан в срок установленный договором, риск случайного повреждения и случайной гибели товара несет покупатель, со дня нарушения им условий договора.

Статья 144 [переход рисков в случае продажи товара во время его нахождения в пути] Риск случайного повреждения и случайной гибели товара, проданного во время нахождения товара в пути после его передачи продавцом перевозчику, переходит на покупателя с момента заключения договора, если иное не предусмотрено договоренностью сторон.

Статья 145 [переход рисков после передачи товара первому перевозчику] Если стороны договора не условились о месте передачи товара, либо место передачи четко не определено и в договоре содержится условие об обязанности продавца по доставке товара, то в соответствии с положениями пункта 1 второго части 2 статьи 141 настоящего Закона, риск случайной порчи или случайной гибели товара после передачи продавцом товара первому перевозчику несет покупатель.

Статья 146 [переход рисков в случае неисполнения покупателем обязанностей по приемке товара] Если продавец согласно условиям договора, либо в соответствии с положениями пункта 2 части 2 статьи 141 настоящего Закона доставил товар в место передачи, а покупатель, нарушив условия договора, не принял товар, риск случайной порчи или случайной гибели товара со дня нарушения договора несет покупатель.

Статья 147 [не передача продавцом имеющих отношение к товару документации и материалов и переход рисков] Не передача продавцом предусмотренных договором и имеющих отношение к товару документов и материалов, не влияет на переход рисков случайной порчи или гибели товара.

Статья 148 [несоответствие качества товаров и переход рисков] Покупатель вправе отказаться принять товар или расторгнуть договор, если качество товара не соответствует требованиям предусмотренным договором, и влечет за собой невозможность достижения целей договора. В случае отказа покупателя принять товар, либо расторжения им договора, риск случайной порчи или гибели товара несет продавец.

Статья 149 [переход рисков не освобождает от ответственности за ненадлежащее исполнение обязательств] Ответственность покупателя за риск случайной порчи или случайной гибели товара, не затрагивает права покупателя требовать от продавца взять на себя ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств, предусмотренных договором.

Статья 150 [обязанность продавца передать товар свободным от прав третьих лиц] Продавец несет ответственность за то, чтобы товар, являющийся предметом договора, был свободен от обязательств перед третьими лицами, если законом не предусмотрено иное.

Статья 151 [обязанность передать товар свободным от прав третьих лиц и освобождение от ее исполнения] Продавец освобождается от ответственности, предусмотренной статьей 150 настоящего Закона, если покупатель на момент заключения договора знал или должен был знать о правах третьих лиц на товар, являющийся предметом договора.

Статья 152 [право приостановить оплату товара] При наличии у покупателя достоверных доказательств того, что третьи лица могут предъявить права на товар, являющийся предметом договора, покупатель вправе приостановить оплату товара, кроме случаев, когда продавец предъявил соответствующие гарантии.

Статья 153 [гарантии качества на товар, являющийся предметом договора] Продавец обязан передать покупателю товар, качество которого соответствует условиям договора. Если продавец предоставляет спецификацию с описанием товара, то поставляемый по договору товар должен соответствовать требованиям качества, указанным в спецификации.

Статья 154 [предусмотренные законодательством гарантии качества] Если стороны договора не условились относительно требований к качеству товара, либо требования к качеству четко не определены, и не могут быть установлены на основании положений статьи 61 настоящего Закона, применению подлежит пункт 1 статьи 62 настоящего Закона.

Статья 155 [права покупателя] Если поставленный по договору товар, не соответствует требованиям качества, покупатель, в соответствии с положениями статьи 161 настоящего Закона, вправе требовать, чтобы продавец взял на себя ответственность за нарушение условий договора.

Статья 156 [требования к упаковке товара] Продавец обязан передать товар упакованный способом предусмотренным условиями договора. Если договор не содержит требований к упаковке, эти требования четко не определены, и не могут быть установлены на основании статьи 61 настоящего Закона, товар, являющийся предметом договора, подлежит передаче упакованным обычным способом, при отсутствии такового – способом, обеспечивающим сохранность товара.

Статья 157 [обязанность покупателя произвести проверку товара] Покупатель обязан произвести проверку товара при получении в предусмотренный договором срок. Если срок, необходимый для проверки товара, условиями договора не определен, то проверка должна быть произведена своевременно.

Статья 158 [обязанность покупателя уведомить продавца] Если стороны договора условились о сроках проведения проверки, покупатель обязан в течение установленного срока уведомить продавца о фактах несоответствия количества и качества товара условиям договора. Не уведомление продавца, ввиду нерадивости покупателя, рассматривается как свидетельство соответствия товара по количеству и качеству.
Если стороны договора не условились о сроках, в течение которых должна быть произведена проверка, покупатель обязан в разумные сроки уведомить продавца об обнаруженных в ходе проверки, либо предполагаемых несоответствиях по количеству и качеству товара. В случае если покупатель в разумные сроки не уведомит продавца, либо не сделает этого в течение двух лет со дня получения им товара, не уведомление продавца рассматривается как свидетельство соответствия товара по количеству и качеству. Однако при наличии у товара гарантийного срока действуют гарантийные сроки, а положение о двухгодичных сроках с момента получения товара применению не подлежит.
В случае если покупатель в разумные сроки не уведомит продавца, либо не сделает этого в течение двух лет со дня получения им товара, не уведомление продавца рассматривается как свидетельство соответствия товара по количеству и качеству. Однако при наличии у товара гарантийного срока действуют гарантийные сроки, а положение о двухгодичных сроках с момента получения товара применению не подлежит.
Покупатель не ограничен сроками, необходимыми для уведомления, установленными предыдущими пунктами настоящей статьи, если продавец знал, либо должен был знать о несоответствии поставляемого товара условиям договора.

Статья 159 [обязанность покупателя оплатить товар] Покупатель обязан уплатить за товар установленную договором цену. Если стороны договора не условились о цене, либо цена в договоре четко не определена, применению подлежат статья 61 и пункт 2 статьи 62 настоящего Закона.

Статья 160 [место оплаты товара] Покупатель обязан произвести оплату в определенном договором месте. Если договор не содержит условий о месте оплаты, либо эти условия четко не определены и при этом не могут быть установлены на основании статьи 61 настоящего Закона, покупатель обязан произвести оплату по месту ведения хозяйственной деятельности продавца. Однако если согласно условиям договора оплата обусловлена передачей предмета договора или документов необходимых для его получения, оплата производится по месту нахождения предмета договора, либо документов на его получение.

Статья 161 [сроки оплаты товара] Покупатель обязан произвести оплату в срок, установленный договором. Если договор не содержит условий о сроках оплаты, либо эти сроки четко не определены и при этом не могут быть установлены на основании статьи 61 настоящего Закона, покупатель обязан произвести оплату при получении предмета договора или документов необходимых для его получения.

Статья 162 [поставка товара в количестве, превышающем установленное договором] Если продавец передает товар в количестве, превышающем установленное условиями договора, покупатель вправе принять излишек товара, либо отказаться от него. В случае согласия покупателя принять дополнительное количество товара, покупатель обязан произвести оплату по цене, указанной в договоре. В случае отказа принять дополнительное количество товара, покупатель обязан своевременно уведомить об этом продавца.
В случае согласия покупателя принять дополнительное количество товара, покупатель обязан произвести оплату по цене, указанной в договоре. В случае отказа принять дополнительное количество товара, покупатель обязан своевременно уведомить об этом продавца.

Статья 163 [право собственности на плоды и доходы, принесенные предметом договора] Плоды и доходы, принесенные предметом договора до его передачи, являются собственностью продавца; плоды, принесенные после передачи, являются собственностью покупателя.

Статья 164 [главная вещь и расторжение договора] В случае расторжения договора ввиду несоответствия главной вещи условиям договора, договор прекращает действовать и в отношении ее принадлежностей. В случае расторжения договора ввиду несоответствия принадлежностей условиям договора, расторжение договора не действительно в части, относящейся к главной вещи.

Статья 165 [расторжение договора, предметом которого является сложная вещь] Если вещь являющаяся предметом договора состоит из нескольких разнородных составляющих ее частей, и одна из частей не соответствует условиям договора, покупатель вправе отказаться от исполнения условий договора, касающихся данной части; однако если в случае отделения данной части от других стоимость вещи, являющейся предметом договора, значительно снижается стороны вправе расторгнуть договор, касающийся данной вещи.

Статья 166 [расторжение договора на поставку товара партиями] Если продавец производит поставку товара партиями и не поставляет одну из партий, либо производит поставку, нарушая условия договора таким образом, что данная партия становится причиной невозможности достижения цели договора, покупатель вправе отказаться от исполнения условий договора, касающихся данной партии.
Если продавец не поставляет одну из партий товара, либо производит поставку, нарушая условия договора таким образом, что поставка любой последующей партии товара становится причиной невозможности достижения цели договора, покупатель вправе отказаться от исполнения условий договора, касающихся данной партии, а также от всех последующих партий товара.
В случае отказа покупателя исполнить условия договора, касающиеся одной из партий, покупатель вправе отказаться от исполнения условий, имеющих отношение к поставленным ранее и планируемым к отгрузке партиям товара, если поставка данной партии находится в зависимости от других партий поставляемого товара.

Статья 167 [расторжение договора, предусматривающего оплату товара в рассрочку] Если при оплате товара в рассрочку, сумма не уплаченных истекших платежей произведенных покупателем, достигнет одной пятой от общей суммы платежа, продавец вправе потребовать от покупателя уплаты всей суммы, либо расторгнуть договор.
При расторжении договора, продавец вправе потребовать от покупателя оплаты расходов по использованию предмета договора.

Статья 168 [сделка по образцам] При заключении сделки по образцам, стороны договора обязаны запечатать и сохранить образцы, стороны также вправе документально удостоверить качество образцов. Поставляемый продавцом товар должны соответствовать качеству образцов и указанному в спецификации описанию.

Статья 169 [специальная ответственность, возникающая при сделках по образцам] Если при заключении сделки по образцам покупатель не знал о скрытых дефектах, то даже в случае поставки товаров, соответствующих образцу, качество поставляемых продавцом товаров должно соответствовать общепринятым стандартам, существующим для данных групп товаров.

Статья 170 [сроки пробной эксплуатации товара при заключении пробных сделок] При заключении пробных сделок стороны договора вправе условиться о сроках пробной эксплуатации товара. Если договор не содержит условий о сроках пробной эксплуатации, либо эти условия четко не определены и при этом не могут быть установлены на основании статьи 61 настоящего Закона, данные сроки устанавливаются продавцом.

Статья 171 [согласие покупателя на покупку предмета договора] При заключении пробных сделок, покупатель вправе в течение действия сроков пробной эксплуатации товара, приобрести товар являющийся предметом договора, а также вправе отказаться от его покупки. Если по истечении срока пробной эксплуатации товара покупатель не заявит о своем согласии, либо отказе приобрести товар, товар считается купленным.

Статья 172 [сделка, заключенная на торгах] При заключении сделки на торгах права и обязанности сторон договора, а также порядок проведения торгов и прочие условия регулируются положениями соответствующих законов и административно-правовых актов.

Статья 173 [аукцион] Права и обязанности сторон участвующих в аукционе, а также порядок проведения торгов и прочие условия регулируются положениями соответствующих Законов и административно-правовых актов.

Статья 174 [право применимое к прочим возмездным договорам] Если Законом предусмотрены положения, регулирующие прочие возмездные договоры, правоотношения подлежат регулированию соответствующими положениями статей данного закона; в случае отсутствия таковых, применению подлежат соответствующие положения регулирующие договор купли-продажи.

Статья 175 [право применимое к бартерным сделкам] Если стороны договора заключили бартерную сделку, переход права собственности на товар, являющийся предметом договора, регулируется соответствующими положениями регулирующими договор купли-продажи.

По вопросам сотрудничества и размещения
данной статьи на вашем сайте обращаться:
сhinanetproblem@gmail.com