Глава 5. Изменение договора и передача прав


Закон Китайской Народной Республики о Договорах

Общая часть
Глава 5. Изменение договора и передача прав

Статья 77 [условия изменения договора] Стороны вправе изменить договор по взаимному соглашению.
Если в случае изменений договора, законом, административно-правовыми актами предусмотрены необходимость утверждения, регистрации, выполнение прочих формальностей, все необходимые процедуры подлежат исполнению в соответствии с установленным законом порядком.

Статья 78 [договор, с неопределенным содержанием изменений] Если содержание изменений договора заключенного сторонами неопределенно, считается, что договор изменен не был.

Статья 79 [уступка права требования] Кредитор вправе полностью, или частично уступить свои права, установленные договором третьему лицу. Однако это не допускается при наличии одного из следующих обстоятельств:

  1. уступка права требования не допускается в связи с характером договора;
  2. уступка права требования не допускается в связи с договоренностью сторон;
  3. уступка права требования не допускается в силу Закону.

Статья 80 [обязанность уведомить должника в случае уступки права требования] Уступая право требования, кредитор обязан уведомить об этом должника. В случае неуведомления должника, уступка права требования кредитором не порождает для должника правовых последствий.
Извещение кредитора об уступке права требования не подлежит отмене, за исключением случая, когда с этим согласно лицо, которому производится отчуждение.

Статья 81 [уступка акцессорных прав] При уступке кредитором прав требования, лицо, которому производится отчуждение, приобретает соответствующие акцессорные права, вытекающие из основных прав. Однако это не относится к случаям, когда дополнительные права неразрывно связаны с личностью кредитора.

Статья 82 [право должника заявить возражения] После получения извещения об уступке права требования, должник вправе заявить цессионарию свои возражения, имевшиеся у него к цеденту.

Статья 83 [право должника на зачет требования] Если на момент получения извещения об уступке права, должник обладает правом требования к цеденту, и срок удовлетворения требований должника предшествует или совпадает со сроком удовлетворения требований цедента, должник вправе обратиться к цессионарию за зачетом этих требований.

Статья 84 [передача должником своих обязательств] Должник вправе с согласия кредитора полностью или частично передать свои обязательства по договору третьим лицам.

Статья 85 [право лица принимающего на себя обязательство заявить возражения] При передаче должником своих обязательств, новый должник вправе предъявить кредитору возражения первоначального должника.

Статья 86 [передача акцессорных обязательств] При передаче должником своих обязательств, новый должник несет соответствующие акцессорные обязательства, вытекающие из основных обязательств. Однако это не относится к случаям, когда субсидиарные обязательства неразрывно связаны с личностью прежнего должника.

Статья 87 [соблюдение формальных условий в случае уступки прав и передачи обязательств по договору] Если законами, административно-правовыми актами предусмотрена необходимость утверждения, регистрации, выполнения прочих формальностей при уступке права, либо передаче обязательств, все необходимые процедуры подлежат исполнению в соответствии с установленным законом порядком.

Статья 88 [универсальная уступка права требования] Одна из сторон договора вправе с согласия противной стороны одновременно передать свои права и обязанности, предусмотренные договором третьим лицам.

Статья 89 [действительность универсальной уступки права требования] В случае одновременной передачи прав и обязанностей, применению подлежат статьи 79, 81-83, 85-87 настоящего Закона.

Статья 90 [универсальное правопреемство при образовании нового юридического лица] При слиянии сторон после заключения договора, образовавшееся после слияния юридическое лицо или иная организация осуществляет права и исполняет обязательства предусмотренные договором. При разделении сторон после заключения договора, образованные после разделения юридические лица или иные организации имеют солидарные права, и несут солидарную ответственность в отношении прав и обязанностей, предусмотренных договором, если договоренностью кредитора и должника не предусмотрено иное.