Глава 3. Действительность договора
Закон Китайской Народной Республики о Договорах
Общая часть
Глава 3. Действительность договора
Статья 44 [вступление договора в силу] Договор, заключенный в соответствии с требованиями Закона, вступает в силу с момента его заключения.
Если законом, административно-правовыми актами предусмотрены необходимость утверждения, регистрации, выполнение прочих формальностей, все необходимые процедуры подлежат исполнению в соответствии с установленным законом порядком.
Статья 45 [договор под условием] Стороны договора вправе договориться о дополнительных условиях относительно действительности договора. Договор, заключенный под условием, вступает в силу с момента наступления данных условий. Договор, предусматривающий дополнительные условия расторжения договора, теряет силу с момента наступления данных условий.
Если одна из договаривающихся сторон, руководствуясь собственными интересами, неправомерно препятствует наступлению условий, условия признается наступившим; в случае неправомерного содействия наступлению условий, условия признаются не наступившими.
Статья 46 [вступление в силу договора, предусматривающего дополнительные условия о сроках] Договаривающиеся стороны вправе договориться о дополнительном сроке вступления договора в силу. Договор, предусматривающий дополнительный срок вступления договора в силу, вступает в силу с момента наступления данного срока. Договор, предусматривающий дополнительный срок прекращения действия договора, теряет силу с момента истечения данного срока.
Статья 47 [исполнение договора, заключенного лицом с ограниченной дееспособностью] Договор, заключенный лицом с ограниченной дееспособностью, действителен после его одобрения законным представителем, однако если целью договора является исключительно извлечение прибыли, либо условия заключения соответствуют возрасту, умственным способностям, и состоянию психического здоровья заключившего договор лица, одобрения законного представителя не требуется.
Противная сторона вправе потребовать от законного представителя в месячный срок одобрить договор. Отсутствие одобрения со стороны законного представителя, рассматривается, как отказ одобрить договор. Добросовестная противная сторона вправе расторгнуть договор до его одобрения. Расторжение договора должно сопровождаться соответствующим уведомлением.
Статья 48 [исполнение договора, заключенного неправомочным лицом] Договор, заключенный от имени доверителя лицом, не имеющим необходимых представительских полномочий, действующим с их превышением, или после истечения их срока и не одобренный доверителем, не порождает прав и обязанностей для доверителя, а ответственность возлагается на исполнителя.
Противная сторона договора вправе настаивать на том, чтобы доверитель в месячный срок одобрил договор. Отсутствие одобрения со стороны доверителя, рассматривается, как отказ одобрить договор. Добросовестная противная сторона вправе расторгнуть договор до его одобрения. Расторжение договора должно сопровождаться соответствующим уведомлением.
Статья 49 [представительство в силу неопровержимой правовой презумпции] Если договор был заключен от имени доверителя лицом, не имеющим необходимых представительских полномочий, действующим с их превышением, или после истечения их срока, а противная сторона имела основания верить, что лицо, действовавшее по поручению, имело для этого необходимые полномочия, то данные представительские действия признаются действительными.
Статья 50 [договор, заключенный законным представителем, превысившим полномочия] Если законный представитель, либо ответственное лицо юридического лица или иной организации, заключил договор, превысив свои полномочия, то данные представительские действия признаются действительными, кроме случаев, когда противная сторона знала, или должна была знать о таком превышении.
Статья 51 [договор, заключенный лицом, не обладавшим правом распоряжаться имуществом] Договор признается действительным, если лицо, не обладавшее правом распоряжения, распорядилось имуществом другого лица, после его одобрения уполномоченным лицом, либо в случае, когда лицо, не обладавшее правом распоряжения имуществом, получает такое право после заключения соответствующего договора.
Статья 52 [правовые основания для признания договора недействительным] Договор признается недействительным, при наличии одного из следующих обстоятельств:
- Одна из сторон заключила договор путем обмана, применения угроз, нанеся ущерб интересам государства;
- Договор заключен в результате злоумышленного сговора, нанеся ущерб государственным, коллективным интересам, либо интересам третьих лиц.
- Договорная форма служит прикрытием для достижения незаконных целей;
- Нанесен ущерб общественным интересам;
- Нарушены императивные нормы законов и административно-правовых актов.
Статья 53 [недействительность пунктов договора, освобождающих от ответственности] Недействительны следующие пункты договора, освобождающие стороны от ответственности:
- О нанесении телесного повреждения другому лицу;
- О причинении вреда имуществу другой стороны, в результате умышленных действий, либо крайней небрежности.
Статья 54 [оспоримость договора] Одна из договаривающихся сторон вправе требовать в Народном суде, либо арбитражном органе, изменения либо расторжения следующих договоров:
- Заключенных под влиянием серьезного заблуждения;
- Заключенных с нарушением принципа справедливости.
Если одна из сторон заключила договор путем обмана, применения угрозы, воспользовавшись неблагоприятными для противной стороны обстоятельствами, заставив действовать вопреки истинному положению вещей, потерпевшая сторона вправе требовать в Народном суде или арбитражном органе изменения, либо расторжения договора.
В случае если договаривающиеся стороны требуют изменения условий договора, Народный суд, либо арбитражный орган не вправе расторгнуть договор.
Статья 55 [прекращение права расторгнуть договор] Право расторгнуть договор прекращается при наличии одного из следующих обстоятельств:
- Договаривающиеся стороны, обладавшие правом расторгнуть договор, не воспользовались им в течение года, со дня, когда узнали или должны были узнать об основаниях отмены;
- Договаривающиеся стороны, обладавшие правом расторгнуть договор, узнав об основаниях отмены, определенно заявили об отказе от такого права, либо своими действиями продемонстрировали отказ воспользоваться правом расторгнуть договор.
Статья 56 [недействительность договора в целом, или недействительность части договора] Недействительный, либо расторгнутый договор изначально не имеет юридической силы. Недействительность части договора не влечет недействительности его остальных частей, если недействительная часть не влияет на действительность остальных частей.
Статья 57 [самостоятельность условий договора о способах разрешения споров] Недействительность договора, его отмена или прекращение не влияют на действительность включенных в договор, самостоятельных условий о способах разрешения споров.
Статья 58 [правовые последствия расторжения, или признания договора недействительным] В случае признания договора недействительным, или его расторжении, имущество, полученное по данному договору подлежит возврату; в случае невозможности возврата, либо отсутствия необходимости такого возврата, надлежит возместить его стоимость в денежном эквиваленте. Виновная сторона обязана возместить потерпевший стороне причиненные убытки; в случае виновности обеих сторон, каждая из сторон несет ответственность в рамках своих обязательств.
Статья 59 [возврат имущества полученного в результате злоумышленного сговора] В случае если договор заключен сторонами в результате злоумышленного сговора, причинившего вред государственным, коллективным интересам, либо интересам третьих лиц, полученное в результате сговора имущество возвращается в собственность государства, коллективов или третьих лиц.